Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Luc 24:2

Comparateur des traductions bibliques
Luc 24:2

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Luc 24:2 - Elles trouvèrent que la pierre avait été roulée de devant le sépulcre ;

Parole de vie

Luc 24.2 - Elles voient qu’on a roulé la pierre qui fermait la tombe.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Luc 24. 2 - Elles trouvèrent que la pierre avait été roulée de devant le sépulcre ;

Bible Segond 21

Luc 24: 2 - Elles découvrirent que la pierre avait été roulée de devant le tombeau.

Les autres versions

Bible du Semeur

Luc 24:2 - Elles découvrirent que la pierre fermant l’entrée du sépulcre avait été roulée à quelque distance de l’ouverture.

Bible en français courant

Luc 24. 2 - Elles découvrirent que la pierre fermant l’entrée du tombeau avait été roulée de côté;

Bible Annotée

Luc 24,2 - Or elles trouvèrent la pierre roulée de devant le sépulcre ;

Bible Darby

Luc 24, 2 - Et elles trouvèrent la pierre roulée de devant le sépulcre.

Bible Martin

Luc 24:2 - Et elles trouvèrent la pierre roulée à côté du sépulcre.

Parole Vivante

Luc 24:2 - Elles découvrirent que la pierre fermant l’entrée du tombeau avait été roulée à quelque distance de l’ouverture.

Bible Ostervald

Luc 24.2 - Et elles trouvèrent que la pierre qui était à l’entrée du sépulcre avait été ôtée.

Grande Bible de Tours

Luc 24:2 - Et elles trouvèrent la pierre ôtée du sépulcre.

Bible Crampon

Luc 24 v 2 - Elles virent que la pierre avait été roulée loin du sépulcre ;

Bible de Sacy

Luc 24. 2 - Et elles trouvèrent que la pierre qui était au devant du sépulcre, en avait été ôtée.

Bible Vigouroux

Luc 24:2 - et elles trouvèrent la pierre roulée de devant le sépulcre.
[24.2 La pierre qui servait de porte au sépulcre.]

Bible de Lausanne

Luc 24:2 - Or elles trouvèrent la pierre roulée de devant le sépulcre ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Luc 24:2 - And they found the stone rolled away from the tomb,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Luc 24. 2 - They found the stone rolled away from the tomb,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Luc 24.2 - And they found the stone rolled away from the sepulchre.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Luc 24.2 - Y hallaron removida la piedra del sepulcro;

Bible en latin - Vulgate

Luc 24.2 - et invenerunt lapidem revolutum a monumento

Ancien testament en grec - Septante

Luc 24:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Luc 24.2 - Sie fanden aber den Stein von der Gruft weggewälzt.

Nouveau Testament en grec - SBL

Luc 24.2 - εὗρον δὲ τὸν λίθον ἀποκεκυλισμένον ἀπὸ τοῦ μνημείου,