Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Luc 22:3

Comparateur des traductions bibliques
Luc 22:3

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Luc 22:3 - Or, Satan entra dans Judas, surnommé Iscariot, qui était du nombre des douze.

Parole de vie

Luc 22.3 - Alors Satan entre dans Judas, qu’on appelle aussi Iscariote. Il fait partie des douze apôtres.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Luc 22. 3 - Or, Satan entra dans Judas, surnommé Iscariot, qui était du nombre des douze.

Bible Segond 21

Luc 22: 3 - Or Satan entra dans Judas, surnommé l’Iscariot, qui faisait partie des douze,

Les autres versions

Bible du Semeur

Luc 22:3 - C’est alors que Satan entra dans le cœur de Judas surnommé l’Iscariot, l’un des Douze.

Bible en français courant

Luc 22. 3 - Alors Satan entra dans Judas, appelé Iscariote, qui était l’un des douze disciples.

Bible Annotée

Luc 22,3 - Mais Satan entra dans Judas, nommé Iscariot, qui était du nombre des douze ;

Bible Darby

Luc 22, 3 - Et Satan entra dans Judas, surnommé Iscariote, qui était du nombre des douze ;

Bible Martin

Luc 22:3 - Mais satan entra dans Judas, surnommé Iscariot, qui était du nombre des douze.

Parole Vivante

Luc 22:3 - Ce fut alors que Satan trouva accès dans le cœur de Judas surnommé l’Iscariot, l’un des douze.

Bible Ostervald

Luc 22.3 - Or Satan entra dans Judas, surnommé l’Iscariote, qui était au nombre des douze ;

Grande Bible de Tours

Luc 22:3 - Or Satan entra dans Judas surnommé Iscariote, un des douze.

Bible Crampon

Luc 22 v 3 - Or, Satan entra dans Judas, surnommé Iscariote, du nombre des Douze ;

Bible de Sacy

Luc 22. 3 - Or Satan entra dans Judas, surnommé Iscariote, l’un des douze apôtres ,

Bible Vigouroux

Luc 22:3 - Or Satan entra dans Judas, surnommé Iscariote, l’un des douze.
[22.3 Voir Matthieu, 26, 14 ; Marc, 14, 10.]

Bible de Lausanne

Luc 22:3 - Et Satan entra dans Judas surnommé Iscariote, qui était du nombre des Douze.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Luc 22:3 - Then Satan entered into Judas called Iscariot, who was of the number of the twelve.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Luc 22. 3 - Then Satan entered Judas, called Iscariot, one of the Twelve.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Luc 22.3 - Then entered Satan into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Luc 22.3 - Y entró Satanás en Judas, por sobrenombre Iscariote, el cual era uno del número de los doce;

Bible en latin - Vulgate

Luc 22.3 - intravit autem Satanas in Iudam qui cognominatur Scarioth unum de duodecim

Ancien testament en grec - Septante

Luc 22:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Luc 22.3 - Es fuhr aber der Satan in Judas, genannt Ischariot, der aus der Zahl der Zwölf war.

Nouveau Testament en grec - SBL

Luc 22.3 - Εἰσῆλθεν δὲ Σατανᾶς εἰς Ἰούδαν τὸν ⸀καλούμενον Ἰσκαριώτην, ὄντα ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν δώδεκα·