Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Luc 21:29

Comparateur des traductions bibliques
Luc 21:29

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Luc 21:29 - Et il leur dit une comparaison : Voyez le figuier, et tous les arbres.

Parole de vie

Luc 21.29 - Et Jésus utilise pour eux cette comparaison : « Regardez le figuier et tous les autres arbres !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Luc 21. 29 - Et il leur dit une comparaison : Voyez le figuier, et tous les arbres.

Bible Segond 21

Luc 21: 29 - Puis il leur dit une parabole : « Regardez le figuier et tous les autres arbres.

Les autres versions

Bible du Semeur

Luc 21:29 - Il ajouta cet exemple : - Prenez le figuier, ou n’importe quel autre arbre.

Bible en français courant

Luc 21. 29 - Puis Jésus leur dit cette parabole: « Regardez le figuier et tous les autres arbres:

Bible Annotée

Luc 21,29 - Et il leur dit une parabole : Voyez le figuier et tous les arbres :

Bible Darby

Luc 21, 29 - Et il leur dit une parabole : Voyez le figuier et tous les arbres :

Bible Martin

Luc 21:29 - Et il leur proposa cette comparaison : voyez le figuier et tous les [autres] arbres.

Parole Vivante

Luc 21:29 - Pour illustrer son enseignement, il ajouta cette comparaison :
— Voyez le figuier, ou n’importe quel autre arbre.

Bible Ostervald

Luc 21.29 - Et il leur dit une similitude : Voyez le figuier et tous les arbres ;

Grande Bible de Tours

Luc 21:29 - Il leur proposa ensuite cette comparaison : Voyez le figuier et les autres arbres :

Bible Crampon

Luc 21 v 29 - Et il leur dit cette comparaison : " Voyez le figuier et tous les arbres :

Bible de Sacy

Luc 21. 29 - Il leur proposa ensuite cette comparaison : Considérez le figuier et les autres arbres :

Bible Vigouroux

Luc 21:29 - Et il leur proposa cette comparaison : Voyez le figuier et tous les arbres.
[21.29 Voyez le figuier. Voir Luc, 13, 6.]

Bible de Lausanne

Luc 21:29 - Et il leur dit une parabole : Voyez le figuier et tous les arbres :

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Luc 21:29 - And he told them a parable: Look at the fig tree, and all the trees.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Luc 21. 29 - He told them this parable: “Look at the fig tree and all the trees.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Luc 21.29 - And he spake to them a parable; Behold the fig tree, and all the trees;

Bible en espagnol - Reina-Valera

Luc 21.29 - También les dijo una parábola: Mirad la higuera y todos los árboles.

Bible en latin - Vulgate

Luc 21.29 - et dixit illis similitudinem videte ficulneam et omnes arbores

Ancien testament en grec - Septante

Luc 21:29 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Luc 21.29 - Und er sagte ihnen ein Gleichnis: Sehet den Feigenbaum und alle Bäume!

Nouveau Testament en grec - SBL

Luc 21.29 - Καὶ εἶπεν παραβολὴν αὐτοῖς· Ἴδετε τὴν συκῆν καὶ πάντα τὰ δένδρα·