Luc 21:28 - Quand ces choses commenceront à arriver, redressez-vous et levez vos têtes, parce que votre délivrance approche.
Parole de vie
Luc 21.28 - Quand tout cela commencera à arriver, redressez-vous et relevez la tête ! Oui, Dieu vous rendra bientôt libres ! »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Luc 21. 28 - Quand ces choses commenceront à arriver, redressez-vous et levez vos têtes, parce que votre délivrance approche.
Bible Segond 21
Luc 21: 28 - Quand ces événements commenceront à se produire, redressez-vous et relevez la tête, parce que votre délivrance est proche. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Luc 21:28 - Quand ces événements commenceront à se produire, levez la tête et prenez courage, car alors votre délivrance sera proche.
Bible en français courant
Luc 21. 28 - Quand ces événements commenceront à se produire, redressez-vous et relevez la tête, car votre délivrance sera proche. »
Bible Annotée
Luc 21,28 - Lors donc que ces choses commenceront d’arriver, regardez en haut, et levez vos têtes, parce que votre délivrance approche.
Bible Darby
Luc 21, 28 - Et quand ces choses commenceront à arriver, regardez en haut, et levez vos têtes, parce que votre rédemption approche.
Bible Martin
Luc 21:28 - Or quand ces choses commenceront d’arriver, regardez en haut, et levez vos têtes, parce que votre délivrance approche.
Parole Vivante
Luc 21:28 - Quand ces événements commenceront à se produire, levez la tête et prenez courage : bientôt vous serez délivrés.
Bible Ostervald
Luc 21.28 - Or quand ces choses commenceront d’arriver, regardez en haut, et levez la tête, parce que votre délivrance approche.
Grande Bible de Tours
Luc 21:28 - Pour vous, lorsque ces choses commenceront à s’accomplir, regardez, et levez la tête, parce que votre rédemption est proche.
Bible Crampon
Luc 21 v 28 - Quand ces choses commenceront à arriver, redressez-vous et relevez la tête, parce que votre délivrance approche. "
Bible de Sacy
Luc 21. 28 - Pour vous, lorsque ces choses commenceront d’arriver, regardez en haut, et levez la tête ; parce que votre rédemption est proche.
Bible Vigouroux
Luc 21:28 - Or, lorsque ces choses commenceront à arriver, regardez et levez la tête, parce que votre rédemption approche. [21.28 Voir Romains, 8, 23.]
Bible de Lausanne
Luc 21:28 - Quand ces choses commenceront d’arriver, redressez-vous et levez vos têtes, parce que votre délivrance {Ou votre rachat, ou votre rédemption.} approche.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Luc 21:28 - Now when these things begin to take place, straighten up and raise your heads, because your redemption is drawing near.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Luc 21. 28 - When these things begin to take place, stand up and lift up your heads, because your redemption is drawing near.”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Luc 21.28 - And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draweth nigh.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Luc 21.28 - Cuando estas cosas comiencen a suceder, erguíos y levantad vuestra cabeza, porque vuestra redención está cerca.
Bible en latin - Vulgate
Luc 21.28 - his autem fieri incipientibus respicite et levate capita vestra quoniam adpropinquat redemptio vestra
Ancien testament en grec - Septante
Luc 21:28 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Luc 21.28 - Wenn aber dieses zu geschehen anfängt, so richtet euch auf und erhebet eure Häupter, weil eure Erlösung naht.
