Comparateur des traductions bibliques
Luc 2:50
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Luc 2:50 Louis Segond 1910 - Mais ils ne comprirent pas ce qu’il leur disait.
Parole de vie
Luc 2:50 Parole de vie - Mais ses parents ne comprennent pas cette parole
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Luc 2:50 Nouvelle Édition de Genève - Mais ils ne comprirent pas ce qu’il leur disait.
Bible Segond 21
Luc 2:50 Segond 21 - Mais ils ne comprirent pas ce qu’il leur disait.
Les autres versions
Bible du Semeur
Luc 2:50 Bible Semeur - Mais ils ne comprirent pas ce qu’il leur disait.
Bible en français courant
Luc 2:50 Bible français courant - Mais ils ne comprirent pas ce qu’il leur disait.
Bible Annotée
Luc 2:50 Bible annotée - Et eux ne comprirent point la parole qu’il leur avait dite.
Bible Darby
Luc 2.50 Bible Darby - Et ils ne comprirent pas la parole qu’il leur disait.
Bible Martin
Luc 2:50 Bible Martin - Mais ils ne comprirent point ce qu’il leur disait.
Parole Vivante
Luc 2.50 Parole Vivante - Mais ses parents ne comprirent pas sa réponse.
Bible Ostervald
Luc 2.50 Bible Ostervald - Mais ils ne comprirent point ce qu’il leur disait.
Grande Bible de Tours
Luc 2:50 Bible de Tours - Mais ils ne comprirent pas ce qu’il leur disait.
Bible Crampon
Luc 2 v 50 Bible Crampon - Mais ils ne comprirent pas ce qu’il leur disait.
Bible de Sacy
Luc 2:50 Bible Sacy - Mais ils ne comprirent point ce qu’il leur disait.
Bible Vigouroux
Luc 2:50 Bible Vigouroux - Mais ils ne comprirent pas ce qu’il leur disait.
Bible de Lausanne
Luc 2:50 Bible de Lausanne - Mais eux ne comprirent pas la parole qu’il leur dit.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Luc 2:50 Bible anglaise ESV - And they did not understand the saying that he spoke to them.
Bible en anglais - NIV
Luc 2:50 Bible anglaise NIV - But they did not understand what he was saying to them.
Bible en anglais - KJV
Luc 2:50 Bible anglaise KJV - And they understood not the saying which he spake unto them.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Luc 2:50 Bible espagnole - Mas ellos no entendieron las palabras que les habló.
Bible en latin - Vulgate
Luc 2:50 Bible latine - et ipsi non intellexerunt verbum quod locutus est ad illos
Ancien testament en grec - Septante
Luc 2:50 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Luc 2:50 Bible allemande - Und sie verstanden das Wort nicht, das er zu ihnen sagte.
Nouveau Testament en grec - SBL
Luc 2:50 Nouveau Testament grec - καὶ αὐτοὶ οὐ συνῆκαν τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησεν αὐτοῖς.
