Comparateur des traductions bibliques
Luc 2:35

Luc 2:35 Louis Segond 1910 - et à toi-même une épée te transpercera l’âme, afin que les pensées de beaucoup de cœurs soient dévoilées.

Luc 2:35 Nouvelle Édition de Genève - et à toi-même une épée te transpercera l’âme, afin que les pensées de beaucoup de cœurs soient dévoilées.

Luc 2:35 Segond 21 - Toi-même, une épée te transpercera l’âme. Ainsi, les pensées de beaucoup de cœurs seront révélées. »

Luc 2:35 Bible Semeur - ainsi seront dévoilées les pensées cachées de bien des gens. Quant à toi, tu auras le cœur comme transpercé par une épée.

Luc 2:35 Bible français courant - et il mettra ainsi en pleine lumière les pensées cachées dans le cœur de beaucoup. Quant à toi, Marie, la douleur te transpercera l’âme comme une épée. »

Luc 2:35 Bible annotée - et toi-même, une épée te transpercera l’âme ; afin que les pensées du cœur de plusieurs soient révélées.

Luc 2.35 Bible Darby - (et même une épée transpercera ta propre âme), en sorte que les pensées de plusieurs cœurs soient révélées.

Luc 2:35 Bible Martin - (Et même aussi une épée percera ta propre âme) afin que les pensées de plusieurs cœurs soient découvertes.

Luc 2.35 Bible Ostervald - En sorte que les pensées du cœur de plusieurs seront découvertes ; et pour toi une épée te transpercera l’âme.

Luc 2:35 Bible de Tours - Et un glaive transpercera votre âme, afin que les pensées du cœur d’un grand nombre soient manifestées.

Luc 2 v 35 Bible Crampon - vous-même, un glaive transpercera votre âme ; — et ainsi seront révélées les pensées cachées dans le cœur d’un grand nombre. "

Luc 2:35 Nouveau Testament grec - καὶ σοῦ ⸀δὲ αὐτῆς τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία, ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοί.