Comparateur des traductions bibliques
Luc 2:19
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Luc 2:19 Louis Segond 1910 - Marie gardait toutes ces choses, et les repassait dans son cœur.
Parole de vie
Luc 2:19 Parole de vie - Marie retient tout ce qui s’est passé, elle réfléchit à cela dans son cœur.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Luc 2:19 Nouvelle Édition de Genève - Marie gardait toutes ces choses, et les repassait dans son cœur.
Bible Segond 21
Luc 2:19 Segond 21 - Marie gardait le souvenir de tout cela et le méditait dans son cœur.
Les autres versions
Bible du Semeur
Luc 2:19 Bible Semeur - Marie, elle, conservait le souvenir de toutes ces paroles et y repensait souvent.
Bible en français courant
Luc 2:19 Bible français courant - Quant à Marie, elle gardait tout cela dans sa mémoire et y réfléchissait profondément.
Bible Annotée
Luc 2:19 Bible annotée - Mais Marie conservait toutes ces choses, les repassant dans son cœur.
Bible Darby
Luc 2.19 Bible Darby - Et Marie gardait toutes ces choses par devers elle, les repassant dans son cœur.
Bible Martin
Luc 2:19 Bible Martin - Et Marie gardait soigneusement toutes ces choses, et les repassait dans son esprit.
Parole Vivante
Luc 2.19 Parole Vivante - Marie conservait précieusement, dans sa mémoire, le souvenir de ces événements et y repensait souvent.
Bible Ostervald
Luc 2.19 Bible Ostervald - Et Marie conservait toutes ces choses, les repassant dans son cœur.
Grande Bible de Tours
Luc 2:19 Bible de Tours - Or Marie conservait toutes ces choses, les méditant dans son cœur.
Bible Crampon
Luc 2 v 19 Bible Crampon - Or Marie conservait avec soin toutes ces choses, les méditant dans son cœur.
Bible de Sacy
Luc 2:19 Bible Sacy - Or Marie conservait toutes ces choses en elle-même , les repassant dans son cœur.
Bible Vigouroux
Luc 2:19 Bible Vigouroux - Or Marie conservait toutes ces choses, les repassant dans son cœur.
Bible de Lausanne
Luc 2:19 Bible de Lausanne - Or Marie conservait toutes ces choses, les repassant dans son cœur.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Luc 2:19 Bible anglaise ESV - But Mary treasured up all these things, pondering them in her heart.
Bible en anglais - NIV
Luc 2:19 Bible anglaise NIV - But Mary treasured up all these things and pondered them in her heart.
Bible en anglais - KJV
Luc 2:19 Bible anglaise KJV - But Mary kept all these things, and pondered them in her heart.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Luc 2:19 Bible espagnole - Pero María guardaba todas estas cosas, meditándolas en su corazón.
Bible en latin - Vulgate
Luc 2:19 Bible latine - Maria autem conservabat omnia verba haec conferens in corde suo
Ancien testament en grec - Septante
Luc 2:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Luc 2:19 Bible allemande - Maria aber behielt alle diese Worte und überlegte sie in ihrem Herzen.
Nouveau Testament en grec - SBL
Luc 2:19 Nouveau Testament grec - ἡ δὲ ⸀Μαρία πάντα συνετήρει τὰ ῥήματα ταῦτα συμβάλλουσα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.
