Luc 16:5 Louis Segond 1910 - Et, faisant venir chacun des débiteurs de son maître, il dit au premier : Combien dois-tu à mon maître ?
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Luc 16:5 Nouvelle Édition de Genève - Et, faisant venir chacun des débiteurs de son maître, il dit au premier : Combien dois-tu à mon maître ?
Bible Segond 21
Luc 16:5 Segond 21 - Il fit venir chacun des débiteurs de son maître et dit au premier : ‹ Combien dois-tu à mon maître ? ›
Les autres versions
Bible du Semeur
Luc 16:5 Bible Semeur - Là-dessus, il fait venir un à un tous les débiteurs de son maître. Il dit au premier : « Combien dois-tu à mon maître ? »
Bible en français courant
Luc 16:5 Bible français courant - Il fit alors venir un à un tous ceux qui devaient quelque chose à son maître. Il dit au premier: “Combien dois-tu à mon maître?” –
Bible Annotée
Luc 16:5 Bible annotée - Et ayant appelé à lui chacun des débiteurs de son maître, il dit au premier : Combien dois-tu à mon maître ?
Bible Darby
Luc 16.5 Bible Darby - Et ayant appelé chacun des débiteurs de son maître, il dit au premier : Combien dois-tu à mon maître ?
Bible Martin
Luc 16:5 Bible Martin - Alors il appela chacun des débiteurs de son maître, et il dit au premier : combien dois-tu à mon maître ?
Bible Ostervald
Luc 16.5 Bible Ostervald - Alors il fit venir séparément chacun des débiteurs de son maître, et il dit au premier : Combien dois-tu à mon maître ?
Grande Bible de Tours
Luc 16:5 Bible de Tours - Ayant donc convoqué chacun des débiteurs de son maître, il dit au premier : Combien devez-vous à mon maître ?
Bible Crampon
Luc 16 v 5 Bible Crampon - Faisant donc venir l’un après l’autre les débiteurs de son maître, il dit au premier : Combien dois-tu à mon maître ?
Bible de Sacy
Luc 16:5 Bible Sacy - Ayant donc fait venir chacun de ceux qui devaient à son maître, il dit au premier : Combien devez-vous à mon maître ?
Bible Vigouroux
Luc 16:5 Bible Vigouroux - Ayant donc fait appeler chacun des débiteurs de son maître, il disait au premier : Combien dois-tu à mon maître ?
Bible de Lausanne
Luc 16:5 Bible de Lausanne - Et ayant appelé à lui chacun des débiteurs de son seigneur, il dit au premier : Combien dois-tu à mon seigneur ? —”
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Luc 16:5 Bible anglaise ESV - So, summoning his master's debtors one by one, he said to the first, How much do you owe my master?
Bible en anglais - NIV
Luc 16:5 Bible anglaise NIV - “So he called in each one of his master’s debtors. He asked the first, ‘How much do you owe my master?’
Bible en anglais - KJV
Luc 16:5 Bible anglaise KJV - So he called every one of his lord’s debtors unto him, and said unto the first, How much owest thou unto my lord?
Bible en espagnol - Reina-Valera
Luc 16:5 Bible espagnole - Y llamando a cada uno de los deudores de su amo, dijo al primero: ¿Cuánto debes a mi amo?
Bible en latin - Vulgate
Luc 16:5 Bible latine - convocatis itaque singulis debitoribus domini sui dicebat primo quantum debes domino meo
Ancien testament en grec - Septante
Luc 16:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Luc 16:5 Bible allemande - Und er rief einen jeden der Schuldner seines Herrn zu sich und sprach zu dem ersten: Wieviel bist du meinem Herrn schuldig?