Luc 15:9 Louis Segond 1910 - Lorsqu’elle l’a retrouvée, elle appelle ses amies et ses voisines, et dit : Réjouissez-vous avec moi, car j’ai retrouvé la drachme que j’avais perdue.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Luc 15:9 Nouvelle Édition de Genève - Lorsqu’elle l’a trouvée, elle appelle ses amies et ses voisines, et dit : Réjouissez-vous avec moi, car j’ai trouvé la drachme que j’avais perdue.
Bible Segond 21
Luc 15:9 Segond 21 - Lorsqu’elle l’a retrouvée, elle appelle ses amies et ses voisines et dit : ‹ Réjouissez-vous avec moi, car j’ai retrouvé la pièce que j’avais perdue. ›
Les autres versions
Bible du Semeur
Luc 15:9 Bible Semeur - Et quand elle l’a trouvée, elle rassemble ses amies et ses voisines et leur dit : « Réjouissez-vous avec moi, j’ai retrouvé la pièce que j’avais perdue. »
Bible en français courant
Luc 15:9 Bible français courant - Et quand elle l’a retrouvée, elle appelle ses amies et ses voisines et leur dit: “Réjouissez-vous avec moi, car j’ai retrouvé la pièce d’argent que j’avais perdue!”
Bible Annotée
Luc 15:9 Bible annotée - Et l’ayant trouvée, elle appelle ses amies et ses voisines, en disant : Réjouissez-vous avec moi, parce que j’ai trouvé la drachme que j’avais perdue !
Bible Darby
Luc 15.9 Bible Darby - et l’ayant trouvée, elle assemble les amies et les voisines, disant : Réjouissez-vous avec moi, car j’ai trouvé la drachme que j’avais perdue.
Bible Martin
Luc 15:9 Bible Martin - Et qui après l’avoir trouvé, n’appelle ses amis et ses voisines, en leur disant : réjouissez-vous avec moi ; car j’ai trouvé la drachme que j’avais perdue ?
Bible Ostervald
Luc 15.9 Bible Ostervald - Et qui, l’ayant trouvée, n’appelle ses amies et ses voisines, et ne leur dise : Réjouissez-vous avec moi, car j’ai trouvé la drachme que j’avais perdue ?
Grande Bible de Tours
Luc 15:9 Bible de Tours - Et quand elle l’a trouvée, elle appelle ses amies et ses voisines, et leur dit : Réjouissez-vous avec moi, parce que j’ai trouvé la drachme que j’avais perdue.
Bible Crampon
Luc 15 v 9 Bible Crampon - Et quand elle l’a retrouvée, elle assemble ses amies et ses voisines et leur dit : Réjouissez-vous avec moi, parce que j’ai retrouvé la drachme que j’avais perdue.
Bible de Sacy
Luc 15:9 Bible Sacy - et après l’avoir trouvée, elle appelle ses amies et ses voisines, et leur dit : Réjouissez-vous avec moi, parce que j’ai trouvé la drachme que j’avais perdue.
Bible Vigouroux
Luc 15:9 Bible Vigouroux - Et lorsqu’elle l’a trouvée, elle appelle ses amies et ses voisines, et leur dit : Réjouissez-vous avec moi, car j’ai trouvé la drachme que j’avais perdue.
Bible de Lausanne
Luc 15:9 Bible de Lausanne - et après l’avoir trouvée, elle rassemble ses amies et ses voisines en disant : Réjouissez-vous avec moi, parce que j’ai trouvé la drachme que j’avais perdue ?
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Luc 15:9 Bible anglaise ESV - And when she has found it, she calls together her friends and neighbors, saying, Rejoice with me, for I have found the coin that I had lost.
Bible en anglais - NIV
Luc 15:9 Bible anglaise NIV - And when she finds it, she calls her friends and neighbors together and says, ‘Rejoice with me; I have found my lost coin.’
Bible en anglais - KJV
Luc 15:9 Bible anglaise KJV - And when she hath found it, she calleth her friends and her neighbours together, saying, Rejoice with me; for I have found the piece which I had lost.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Luc 15:9 Bible espagnole - Y cuando la encuentra, reúne a sus amigas y vecinas, diciendo: Gozaos conmigo, porque he encontrado la dracma que había perdido.
Bible en latin - Vulgate
Luc 15:9 Bible latine - et cum invenerit convocat amicas et vicinas dicens congratulamini mihi quia inveni dragmam quam perdideram
Ancien testament en grec - Septante
Luc 15:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Luc 15:9 Bible allemande - Und wenn sie sie gefunden hat, ruft sie die Freundinnen und Nachbarinnen zusammen und spricht: Freuet euch mit mir; denn ich habe die Drachme gefunden, die ich verloren hatte!
