Luc 15:17 Louis Segond 1910 - Étant rentré en lui-même, il se dit : Combien de mercenaires chez mon père ont du pain en abondance, et moi, ici, je meurs de faim !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Luc 15:17 Nouvelle Édition de Genève - Étant rentré en lui-même, il dit : Combien d’ouvriers chez mon père ont du pain en abondance, et moi, ici, je meurs de faim !
Bible Segond 21
Luc 15:17 Segond 21 - Il se mit à réfléchir et se dit : ‹ Combien d’ouvriers chez mon père ont du pain en abondance et moi, ici, je meurs de faim !
Les autres versions
Bible du Semeur
Luc 15:17 Bible Semeur - Alors, il se mit à réfléchir sur lui-même et se dit : « Tous les ouvriers de mon père peuvent manger autant qu’ils veulent, alors que moi, je suis ici à mourir de faim !
Bible en français courant
Luc 15:17 Bible français courant - Alors, il se mit à réfléchir sur sa situation et se dit: “Tous les ouvriers de mon père ont plus à manger qu’il ne leur en faut, tandis que moi, ici, je meurs de faim!
Bible Annotée
Luc 15:17 Bible annotée - Étant donc rentré en lui-même, il dit : Combien de mercenaires de mon père ont du pain en abondance, et moi ici je meurs de faim !
Bible Darby
Luc 15.17 Bible Darby - Et étant revenu à lui-même, il dit : Combien de mercenaires de mon père ont du pain en abondance, et moi je péris ici de faim !
Bible Martin
Luc 15:17 Bible Martin - Or étant revenu à lui-même, il dit : combien y a-t-il de mercenaires dans la maison de mon père, qui ont du pain en abondance, et moi je meurs de faim ?
Parole Vivante
Luc 15.17 Parole Vivante - Alors, il fait un retour sur lui-même et se met à réfléchir à sa situation. Il se dit : « Tous les travailleurs agricoles de mon père peuvent manger autant qu’ils veulent, alors que moi, je suis ici à mourir de faim !
Bible Ostervald
Luc 15.17 Bible Ostervald - Étant donc rentré en lui-même, il dit : Combien de serviteurs aux gages de mon père ont du pain en abondance, et moi, je meurs de faim !
Grande Bible de Tours
Luc 15:17 Bible de Tours - Rentré en lui-même, il dit : Combien de mercenaires dans la maison de mon père ont du pain en abondance ; et moi je meurs ici de faim !
Bible Crampon
Luc 15 v 17 Bible Crampon - Alors, rentrant en lui-même, il dit : Combien de mercenaires de mon père ont du pain en abondance, et moi, je meurs ici de faim !
Bible de Sacy
Luc 15:17 Bible Sacy - Enfin, étant rentré en lui-même, il dit : Combien y a-t-il chez mon père de serviteurs à gages, qui ont plus de pain qu’il ne leur en faut ; et moi, je meurs ici de faim !
Bible Vigouroux
Luc 15:17 Bible Vigouroux - Et étant rentré en lui-même, il dit : Combien de mercenaires, dans la maison de mon père, ont du pain en abondance, et moi je meurs ici de faim !
Bible de Lausanne
Luc 15:17 Bible de Lausanne - Mais étant rentré en lui-même, il dit : Combien de mercenaires de mon père qui ont du pain en abondance, et moi je péris de faim !
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Luc 15:17 Bible anglaise ESV - But when he came to himself, he said, How many of my father's hired servants have more than enough bread, but I perish here with hunger!
Bible en anglais - NIV
Luc 15:17 Bible anglaise NIV - “When he came to his senses, he said, ‘How many of my father’s hired servants have food to spare, and here I am starving to death!
Bible en anglais - KJV
Luc 15:17 Bible anglaise KJV - And when he came to himself, he said, How many hired servants of my father’s have bread enough and to spare, and I perish with hunger!
Bible en espagnol - Reina-Valera
Luc 15:17 Bible espagnole - Y volviendo en sí, dijo: °Cuántos jornaleros en casa de mi padre tienen abundancia de pan, y yo aquí perezco de hambre!
Bible en latin - Vulgate
Luc 15:17 Bible latine - in se autem reversus dixit quanti mercennarii patris mei abundant panibus ego autem hic fame pereo
Ancien testament en grec - Septante
Luc 15:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Luc 15:17 Bible allemande - Er kam aber zu sich selbst und sprach: Wie viele Tagelöhner meines Vaters haben Brot im Überfluß, ich aber verderbe hier vor Hunger!
