Comparateur des traductions bibliques
Luc 14:4
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Luc 14:4 Louis Segond 1910 - Ils gardèrent le silence. Alors Jésus avança la main sur cet homme, le guérit, et le renvoya.
Parole de vie
Luc 14:4 Parole de vie - Mais ils ne répondent pas. Jésus se tourne vers le malade, il le guérit et lui dit de partir.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Luc 14:4 Nouvelle Édition de Genève - Ils gardèrent le silence. Alors Jésus avança la main sur cet homme, le guérit, et le renvoya.
Bible Segond 21
Luc 14:4 Segond 21 - Ils gardèrent le silence. Alors Jésus toucha le malade, le guérit et le renvoya.
Les autres versions
Bible du Semeur
Luc 14:4 Bible Semeur - Ils ne répondirent rien. Alors Jésus, saisissant le malade, le guérit et lui dit de rentrer chez lui.
Bible en français courant
Luc 14:4 Bible français courant - Mais ils ne voulurent pas répondre. Alors Jésus toucha le malade, le guérit et le renvoya.
Bible Annotée
Luc 14:4 Bible annotée - Et ayant pris le malade, il le guérit, et le renvoya.
Bible Darby
Luc 14.4 Bible Darby - Et ils se turent. Et l’ayant pris, il le guérit, et le renvoya.
Bible Martin
Luc 14:4 Bible Martin - Et ils ne dirent mot. Alors ayant pris [le malade], il le guérit, et le renvoya.
Parole Vivante
Luc 14.4 Parole Vivante - Profond silence.
Alors, Jésus posa sa main sur le malade, lui rendit la santé et lui dit de rentrer chez lui.
Alors, Jésus posa sa main sur le malade, lui rendit la santé et lui dit de rentrer chez lui.
Bible Ostervald
Luc 14.4 Bible Ostervald - Et ils demeurèrent dans le silence. Alors, prenant le malade, il le guérit et le renvoya.
Grande Bible de Tours
Luc 14:4 Bible de Tours - Et ils gardèrent le silence. Mais prenant cet homme par la main, il le guérit et le renvoya.
Bible Crampon
Luc 14 v 4 Bible Crampon - Et ils gardèrent le silence. Lui, prenant cet homme par la main, le guérit et le renvoya.
Bible de Sacy
Luc 14:4 Bible Sacy - Et ils demeurèrent dans le silence. Mais lui prenant cet homme par la main , le guérit, et le renvoya.
Bible Vigouroux
Luc 14:4 Bible Vigouroux - Mais ils gardèrent le silence. Alors lui, prenant cet homme par la main, le guérit et le renvoya.
Bible de Lausanne
Luc 14:4 Bible de Lausanne - Mais ils gardèrent le silence. Et l’ayant pris à lui, il le guérit, et le renvoya.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Luc 14:4 Bible anglaise ESV - But they remained silent. Then he took him and healed him and sent him away.
Bible en anglais - NIV
Luc 14:4 Bible anglaise NIV - But they remained silent. So taking hold of the man, he healed him and sent him on his way.
Bible en anglais - KJV
Luc 14:4 Bible anglaise KJV - And they held their peace. And he took him, and healed him, and let him go;
Bible en espagnol - Reina-Valera
Luc 14:4 Bible espagnole - Mas ellos callaron. Y él, tomándole, le sanó, y le despidió.
Bible en latin - Vulgate
Luc 14:4 Bible latine - at illi tacuerunt ipse vero adprehensum sanavit eum ac dimisit
Ancien testament en grec - Septante
Luc 14:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Luc 14:4 Bible allemande - Sie aber schwiegen. Da rührte er ihn an und machte ihn gesund und entließ ihn.
Nouveau Testament en grec - SBL
Luc 14:4 Nouveau Testament grec - οἱ δὲ ἡσύχασαν. καὶ ἐπιλαβόμενος ἰάσατο αὐτὸν καὶ ἀπέλυσεν.
