Luc 14:4 Louis Segond 1910 - Ils gardèrent le silence. Alors Jésus avança la main sur cet homme, le guérit, et le renvoya.

Luc 14:4 Nouvelle Édition de Genève - Ils gardèrent le silence. Alors Jésus avança la main sur cet homme, le guérit, et le renvoya.

Luc 14:4 Segond 21 - Ils gardèrent le silence. Alors Jésus toucha le malade, le guérit et le renvoya.

Luc 14:4 Bible Semeur - Ils ne répondirent rien. Alors Jésus, saisissant le malade, le guérit et lui dit de rentrer chez lui.

Luc 14:4 Bible français courant - Mais ils ne voulurent pas répondre. Alors Jésus toucha le malade, le guérit et le renvoya.

Luc 14:4 Bible annotée - Et ayant pris le malade, il le guérit, et le renvoya.

Luc 14.4 Bible Darby - Et ils se turent. Et l’ayant pris, il le guérit, et le renvoya.

Luc 14:4 Bible Martin - Et ils ne dirent mot. Alors ayant pris [le malade], il le guérit, et le renvoya.

Luc 14.4 Parole Vivante - Profond silence.
Alors, Jésus posa sa main sur le malade, lui rendit la santé et lui dit de rentrer chez lui.

Luc 14.4 Bible Ostervald - Et ils demeurèrent dans le silence. Alors, prenant le malade, il le guérit et le renvoya.

Luc 14:4 Bible de Tours - Et ils gardèrent le silence. Mais prenant cet homme par la main, il le guérit et le renvoya.

Luc 14 v 4 Bible Crampon - Et ils gardèrent le silence. Lui, prenant cet homme par la main, le guérit et le renvoya.

Luc 14:4 Nouveau Testament grec - οἱ δὲ ἡσύχασαν. καὶ ἐπιλαβόμενος ἰάσατο αὐτὸν καὶ ἀπέλυσεν.