Comparateur des traductions bibliques
Luc 14:30
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Luc 14:30 - en disant : Cet homme a commencé à bâtir, et il n’a pu achever ?
Parole de vie
Luc 14.30 - Ils diront : “Cet homme a commencé à construire, mais il n’a pas pu finir !”
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Luc 14. 30 - en disant : Cet homme a commencé à bâtir, et il n’a pu achever ?
Bible Segond 21
Luc 14: 30 - en disant : ‹ Cet homme a commencé à construire, et il n’a pas pu finir. ›
Les autres versions
Bible du Semeur
Luc 14:30 - « Regardez, diront-ils, c’est celui qui a commencé à construire et qui n’a pas pu terminer ! »
Bible en français courant
Luc 14. 30 - en disant: “Cet homme a commencé de construire mais a été incapable d’achever le travail!”
Bible Annotée
Luc 14,30 - disant : Cet homme a commencé à bâtir, et n’a pu achever !
Bible Darby
Luc 14, 30 - Cet homme a commencé à bâtir, et il n’a pu achever.
Bible Martin
Luc 14:30 - En disant : cet homme a commencé à bâtir, et il n’a pu achever.
Parole Vivante
Luc 14:30 - Regardez, diront-ils, c’est celui qui a commencé à construire et qui n’a pas pu terminer ! »
Bible Ostervald
Luc 14.30 - Cet homme a commencé de bâtir, et n’a pu achever.
Grande Bible de Tours
Luc 14:30 - En disant : Cet homme a commencé à bâtir, mais il n’a pu achever ?
Bible Crampon
Luc 14 v 30 - disant : Cet homme a commencé à bâtir, et il n’a pu achever.
Bible de Sacy
Luc 14. 30 - en disant : Cet homme avait commencé à bâtir, mais il n’a pu achever.
Bible Vigouroux
Luc 14:30 - en disant : Cet homme a commencé à bâtir, et il n’a pu achever ?
Bible de Lausanne
Luc 14:30 - Cet homme s’est mis à bâtir et n’a pu achever.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Luc 14:30 - saying, This man began to build and was not able to finish.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Luc 14. 30 - saying, ‘This person began to build and wasn’t able to finish.’
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Luc 14.30 - Saying, This man began to build, and was not able to finish.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Luc 14.30 - diciendo: Este hombre comenzó a edificar, y no pudo acabar.
Bible en latin - Vulgate
Luc 14.30 - dicentes quia hic homo coepit aedificare et non potuit consummare
Ancien testament en grec - Septante
Luc 14:30 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Luc 14.30 - und zu sagen: Dieser Mensch fing an zu bauen und vermochte es nicht zu vollenden!
Nouveau Testament en grec - SBL
Luc 14.30 - λέγοντες ὅτι Οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἤρξατο οἰκοδομεῖν καὶ οὐκ ἴσχυσεν ἐκτελέσαι.
