Comparateur des traductions bibliques
Luc 14:24
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Luc 14:24 - Car, je vous le dis, aucun de ces hommes qui avaient été invités ne goûtera de mon souper.
Parole de vie
Luc 14.24 - En effet, je te dis une chose : parmi ces premiers invités, personne ne mangera de mon repas !” »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Luc 14. 24 - Car, je vous le dis, aucun de ces hommes qui avaient été invités ne goûtera de mon souper.
Bible Segond 21
Luc 14: 24 - En effet, je vous le dis, aucun de ces hommes qui avaient été invités ne goûtera de mon festin. › »
Les autres versions
Bible du Semeur
Luc 14:24 - Une chose est sûre : pas un seul des premiers invités ne goûtera à mon festin. »
Bible en français courant
Luc 14. 24 - Je vous le dis: aucun de ceux qui avaient été invités ne mangera de mon repas!” »
Bible Annotée
Luc 14,24 - Car je vous dis qu’aucun de ces hommes qui ont été invités ne goûtera de mon souper.
Bible Darby
Luc 14, 24 - car je vous dis, qu’aucun de ces hommes qui ont été conviés ne goûtera de mon souper.
Bible Martin
Luc 14:24 - Car je vous dis qu’aucun de ces hommes qui avaient été conviés ne goûtera de mon souper.
Parole Vivante
Luc 14:24 - Une chose est sûre : pas un seul des premiers invités ne goûtera à mon dîner.
Bible Ostervald
Luc 14.24 - Car je vous dis qu’aucun de ceux qui avaient été conviés ne goûtera de mon souper.
Grande Bible de Tours
Luc 14:24 - Car, je vous le dis, aucun de ces hommes que j’avais invités ne goûtera de mon festin.
Bible Crampon
Luc 14 v 24 - Car, je vous le dis, aucun de ces hommes qui avaient été invités ne goûtera de mon festin. "
Bible de Sacy
Luc 14. 24 - car je vous assure que nul de ces hommes que j’avais conviés, ne goûtera de mon souper.
Bible Vigouroux
Luc 14:24 - Car, je vous le dis, aucun de ces hommes qui avaient été invités ne goûtera de mon souper.
Bible de Lausanne
Luc 14:24 - car je vous dis qu’aucun de ces hommes qui avaient été invités ne goûtera de mon souper.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Luc 14:24 - For I tell you, none of those men who were invited shall taste my banquet.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Luc 14. 24 - I tell you, not one of those who were invited will get a taste of my banquet.’ ”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Luc 14.24 - For I say unto you, That none of those men which were bidden shall taste of my supper.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Luc 14.24 - Porque os digo que ninguno de aquellos hombres que fueron convidados, gustará mi cena.
Bible en latin - Vulgate
Luc 14.24 - dico autem vobis quod nemo virorum illorum qui vocati sunt gustabit cenam meam
Ancien testament en grec - Septante
Luc 14:24 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Luc 14.24 - Denn ich sage euch, daß keiner jener Männer, die geladen waren, mein Mahl schmecken wird.
Nouveau Testament en grec - SBL
Luc 14.24 - λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων τῶν κεκλημένων γεύσεταί μου τοῦ ⸀δείπνου.
