Comparateur des traductions bibliques
Luc 14:25
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Luc 14:25 - De grandes foules faisaient route avec Jésus. Il se retourna, et leur dit :
Parole de vie
Luc 14.25 - Plus tard, Jésus est en route, et des foules nombreuses l’accompagnent. Il se tourne vers elles et il dit :
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Luc 14. 25 - De grandes foules faisaient route avec Jésus. Il se retourna, et leur dit :
Bible Segond 21
Luc 14: 25 - De grandes foules faisaient route avec Jésus. Il se retourna et leur dit :
Les autres versions
Bible du Semeur
Luc 14:25 - Comme de grandes foules accompagnaient Jésus, il se retourna vers ceux qui le suivaient et leur dit :
Bible en français courant
Luc 14. 25 - Une foule immense faisait route avec Jésus. Il se retourna et dit à tous:
Bible Annotée
Luc 14,25 - Or, de grandes foules faisaient route avec lui ; et se retournant, il leur dit :
Bible Darby
Luc 14, 25 - Et de grandes foules allaient avec lui. Et se tournant, il leur dit :
Bible Martin
Luc 14:25 - Or de grandes troupes allaient avec lui ; et lui se tournant leur dit :
Parole Vivante
Luc 14:25 - Comme de grandes foules marchaient avec Jésus, il se retourna vers ceux qui le suivaient et leur dit :
Bible Ostervald
Luc 14.25 - Comme une grande multitude de gens allaient avec lui, il se tourna vers eux et leur dit :
Grande Bible de Tours
Luc 14:25 - Une foule nombreuse marchait avec Jésus ; il se retourna, et leur dit :
Bible Crampon
Luc 14 v 25 - Comme une grande foule cheminait avec lui, il se retourna et leur dit :
Bible de Sacy
Luc 14. 25 - Une grande troupe de peuple marchant avec Jésus, il se retourna vers eux, et leur dit :
Bible Vigouroux
Luc 14:25 - Or de grandes foules marchaient avec Jésus ; et se tournant vers elles, il leur dit :
Bible de Lausanne
Luc 14:25 - Or de grandes foules allaient avec lui. Et se tournant, il leur dit :
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Luc 14:25 - Now great crowds accompanied him, and he turned and said to them,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Luc 14. 25 - Large crowds were traveling with Jesus, and turning to them he said:
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Luc 14.25 - And there went great multitudes with him: and he turned, and said unto them,
Bible en espagnol - Reina-Valera
Luc 14.25 - Grandes multitudes iban con él; y volviéndose, les dijo:
Bible en latin - Vulgate
Luc 14.25 - ibant autem turbae multae cum eo et conversus dixit ad illos
Ancien testament en grec - Septante
Luc 14:25 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Luc 14.25 - Es zog aber eine große Volksmenge mit ihm, und er wandte sich um und sprach zu ihnen:
Nouveau Testament en grec - SBL
Luc 14.25 - Συνεπορεύοντο δὲ αὐτῷ ὄχλοι πολλοί, καὶ στραφεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς·
