Comparateur des traductions bibliques
Luc 14:19
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Luc 14:19 Louis Segond 1910 - Un autre dit : J’ai acheté cinq paires de bœufs, et je vais les essayer ; excuse-moi, je te prie.
Parole de vie
Luc 14:19 Parole de vie - Un autre dit : “Je viens d’acheter cinq paires de bœufs et je vais les essayer. Je t’en prie, excuse-moi.”
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Luc 14:19 Nouvelle Édition de Genève - Un autre dit : J’ai acheté cinq paires de bœufs, et je vais les essayer ; excuse-moi, je te prie.
Bible Segond 21
Luc 14:19 Segond 21 - Un autre dit : ‹ J’ai acheté cinq paires de bœufs et je vais les essayer, excuse-moi, je t’en prie. ›
Les autres versions
Bible du Semeur
Luc 14:19 Bible Semeur - Un autre dit : « Je viens d’acquérir cinq paires de bœufs, et je m’en vais les essayer. Excuse-moi, je te prie. »
Bible en français courant
Luc 14:19 Bible français courant - Un autre lui dit: “J’ai acheté cinq paires de bœufs et je vais les essayer; je te prie de m’excuser.”
Bible Annotée
Luc 14:19 Bible annotée - Et un autre dit : J’ai acheté cinq couples de bœufs, et je m’en vais les éprouver ; je te prie, tiens-moi pour excusé.
Bible Darby
Luc 14.19 Bible Darby - Et un autre dit : J’ai acheté cinq couples de bœufs, et je vais les essayer ; je te prie, tiens-moi pour excusé.
Bible Martin
Luc 14:19 Bible Martin - Un autre dit : j’ai acheté cinq couples de bœufs, et je m’en vais les éprouver ; je te prie, tiens-moi pour excusé.
Parole Vivante
Luc 14.19 Parole Vivante - Un autre dit :
— Je viens d’acquérir cinq paires de bœufs, et il faudrait que je les essaie. Excuse-moi, je te prie.
— Je viens d’acquérir cinq paires de bœufs, et il faudrait que je les essaie. Excuse-moi, je te prie.
Bible Ostervald
Luc 14.19 Bible Ostervald - Et un autre dit : J’ai acheté cinq couples de bœufs, et je m’en vais les éprouver ; je te prie de m’excuser.
Grande Bible de Tours
Luc 14:19 Bible de Tours - Le second lui dit : J’ai acheté cinq paires de bœufs, et je vais les éprouver ; je vous prie de m’excuser.
Bible Crampon
Luc 14 v 19 Bible Crampon - Le second dit : J’ai acheté cinq paires de bœufs, et je vais les essayer ; je te prie de m’excuser.
Bible de Sacy
Luc 14:19 Bible Sacy - Le second lui dit : J’ai acheté cinq couples de bœufs, et je m’en vais les éprouver : je vous supplie de m’excuser.
Bible Vigouroux
Luc 14:19 Bible Vigouroux - Le second dit : J’ai acheté cinq paires de boeufs, et je vais les essayer ; je t’en prie, excuse-moi.
Bible de Lausanne
Luc 14:19 Bible de Lausanne - Et un autre dit : J’ai acheté cinq paires de bœufs, et je vais les essayer ; je te prie, tiens-moi pour excusé.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Luc 14:19 Bible anglaise ESV - And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to examine them. Please have me excused.
Bible en anglais - NIV
Luc 14:19 Bible anglaise NIV - “Another said, ‘I have just bought five yoke of oxen, and I’m on my way to try them out. Please excuse me.’
Bible en anglais - KJV
Luc 14:19 Bible anglaise KJV - And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them: I pray thee have me excused.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Luc 14:19 Bible espagnole - Otro dijo: He comprado cinco yuntas de bueyes, y voy a probarlos; te ruego que me excuses.
Bible en latin - Vulgate
Luc 14:19 Bible latine - et alter dixit iuga boum emi quinque et eo probare illa rogo te habe me excusatum
Ancien testament en grec - Septante
Luc 14:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Luc 14:19 Bible allemande - Und ein anderer sprach: Ich habe fünf Joch Ochsen gekauft und gehe hin, sie zu prüfen; ich bitte dich, entschuldige mich!
Nouveau Testament en grec - SBL
Luc 14:19 Nouveau Testament grec - καὶ ἕτερος εἶπεν· Ζεύγη βοῶν ἠγόρασα πέντε καὶ πορεύομαι δοκιμάσαι αὐτά· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον.
