Comparateur des traductions bibliques
Luc 14:15
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Luc 14:15 Louis Segond 1910 - Un de ceux qui étaient à table, après avoir entendu ces paroles, dit à Jésus : Heureux celui qui prendra son repas dans le royaume de Dieu !
Parole de vie
Luc 14:15 Parole de vie - En entendant ces paroles, un de ceux qui sont à table dit à Jésus : « Il est heureux, celui qui prendra son repas dans le Royaume de Dieu ! »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Luc 14:15 Nouvelle Édition de Genève - Un de ceux qui étaient à table, après avoir entendu ces paroles, dit à Jésus : Heureux celui qui prendra son repas dans le royaume de Dieu !
Bible Segond 21
Luc 14:15 Segond 21 - Après avoir entendu ces paroles, un de ceux qui étaient à table dit à Jésus : « Heureux celui qui prendra son repas dans le royaume de Dieu ! »
Les autres versions
Bible du Semeur
Luc 14:15 Bible Semeur - À ces mots, l’un des convives dit à Jésus : - Qu’il est heureux celui qui prendra part au banquet dans le royaume de Dieu !
Bible en français courant
Luc 14:15 Bible français courant - Après avoir entendu ces mots, un de ceux qui étaient à table dit à Jésus: « Heureux celui qui prendra son repas dans le Royaume de Dieu! »
Bible Annotée
Luc 14:15 Bible annotée - Or l’un de ceux qui étaient à table, ayant entendu ces paroles, lui dit : Heureux celui qui sera du banquet dans le royaume de Dieu !
Bible Darby
Luc 14.15 Bible Darby - Et un de ceux qui étaient à table, ayant entendu ces choses, lui dit : Bienheureux celui qui mangera du pain dans le royaume de Dieu.
Bible Martin
Luc 14:15 Bible Martin - Et un de ceux qui étaient à table, ayant entendu ces paroles, lui dit : bienheureux sera celui qui mangera du pain dans le Royaume de Dieu.
Parole Vivante
Luc 14.15 Parole Vivante - À ces mots, l’un des convives dit à Jésus :
— Qu’il est heureux celui qui sera de la fête au banquet dans le royaume de Dieu !
— Qu’il est heureux celui qui sera de la fête au banquet dans le royaume de Dieu !
Bible Ostervald
Luc 14.15 Bible Ostervald - Un de ceux qui étaient à table, ayant entendu cela, lui dit : Heureux celui qui mangera du pain dans le royaume de Dieu !
Grande Bible de Tours
Luc 14:15 Bible de Tours - Un de ceux qui étaient à table, ayant entendu ces paroles, lui dit : Heureux celui qui mangera du pain dans le royaume de Dieu !
Bible Crampon
Luc 14 v 15 Bible Crampon - Un de ceux qui étaient à table avec lui, ayant entendu ces paroles, dit à Jésus : « Heureux celui qui aura part au banquet dans le royaume de Dieu ! »
Bible de Sacy
Luc 14:15 Bible Sacy - Un de ceux qui étaient à table, ayant entendu ces paroles, lui dit : Heureux celui qui mangera du pain dans le royaume de Dieu !
Bible Vigouroux
Luc 14:15 Bible Vigouroux - Un de ceux que étaient à table avec Jésus, ayant entendu ces paroles, lui dit : Heureux celui qui mangera du pain dans le royaume de Dieu !
[14.15 Qui mangera du pain. Voir le verset 1.]
[14.15 Qui mangera du pain. Voir le verset 1.]
Bible de Lausanne
Luc 14:15 Bible de Lausanne - Et un de ceux qui étaient à table avec lui, ayant entendu ces choses, lui dit : Heureux celui qui mangera du pain dans le royaume de Dieu !
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Luc 14:15 Bible anglaise ESV - When one of those who reclined at table with him heard these things, he said to him, Blessed is everyone who will eat bread in the kingdom of God!
Bible en anglais - NIV
Luc 14:15 Bible anglaise NIV - When one of those at the table with him heard this, he said to Jesus, “Blessed is the one who will eat at the feast in the kingdom of God.”
Bible en anglais - KJV
Luc 14:15 Bible anglaise KJV - And when one of them that sat at meat with him heard these things, he said unto him, Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Luc 14:15 Bible espagnole - Oyendo esto uno de los que estaban sentados con él a la mesa, le dijo: Bienaventurado el que coma pan en el reino de Dios.
Bible en latin - Vulgate
Luc 14:15 Bible latine - haec cum audisset quidam de simul discumbentibus dixit illi beatus qui manducabit panem in regno Dei
Ancien testament en grec - Septante
Luc 14:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Luc 14:15 Bible allemande - Als nun einer, der mit ihm zu Tische saß, solches hörte, sprach er zu ihm: Selig ist, wer das Brot ißt im Reiche Gottes!
Nouveau Testament en grec - SBL
Luc 14:15 Nouveau Testament grec - Ἀκούσας δέ τις τῶν συνανακειμένων ταῦτα εἶπεν αὐτῷ· Μακάριος ⸀ὅστις φάγεται ⸀ἄρτον ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.
