Luc 14:11 - Car quiconque s’élève sera abaissé, et quiconque s’abaisse sera élevé.
Parole de vie
Luc 14.11 - En effet, celui qui veut être au-dessus des autres, on lui donnera la dernière place. Et celui qui prend la dernière place, on le mettra au-dessus des autres. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Luc 14. 11 - Car quiconque s’élève sera abaissé, et quiconque s’abaisse sera élevé.
Bible Segond 21
Luc 14: 11 - En effet, toute personne qui s’élève sera abaissée, et celle qui s’abaisse sera élevée. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Luc 14:11 - En effet, celui qui s’élève sera abaissé, et celui qui s’abaisse sera élevé.
Bible en français courant
Luc 14. 11 - En effet, quiconque s’élève sera abaissé, et celui qui s’abaisse sera élevé. »
Bible Annotée
Luc 14,11 - Car quiconque s’élève sera abaissé, et quiconque s’abaisse sera élevé.
Bible Darby
Luc 14, 11 - Car quiconque s’élève sera abaissé ; et celui qui s’abaisse sera élevé.
Bible Martin
Luc 14:11 - Car quiconque s’élève, sera abaissé ; et quiconque s’abaisse, sera élevé.
Parole Vivante
Luc 14:11 - En effet, celui qui cherche à se mettre en avant, sera humilié, mais celui qui consent à s’abaisser, sera honoré.
Bible Ostervald
Luc 14.11 - Car quiconque s’élève sera abaissé, et quiconque s’abaisse sera élevé.
Grande Bible de Tours
Luc 14:11 - Car quiconque s’élève, sera abaissé, et quiconque s’abaisse, sera élevé.
Bible Crampon
Luc 14 v 11 - Car quiconque s’élève sera abaissé, et quiconque s’abaisse sera élevé. »
Bible de Sacy
Luc 14. 11 - car quiconque s’élève, sera abaissé ; et quiconque s’abaisse, sera élevé.
Bible Vigouroux
Luc 14:11 - Car quiconque s’élève sera humilié, et quiconque s’humilie sera élevé. [14.11 Voir Matthieu, 23, 12 ; Luc, 18, 14.]
Bible de Lausanne
Luc 14:11 - Car quiconque s’élève sera humilié ; et qui s’humilie sera élevé.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Luc 14:11 - For everyone who exalts himself will be humbled, and he who humbles himself will be exalted.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Luc 14. 11 - For all those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted.”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Luc 14.11 - For whosoever exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Luc 14.11 - Porque cualquiera que se enaltece, será humillado; y el que se humilla, será enaltecido.
Bible en latin - Vulgate
Luc 14.11 - quia omnis qui se exaltat humiliabitur et qui se humiliat exaltabitur
Ancien testament en grec - Septante
Luc 14:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Luc 14.11 - Denn wer sich selbst erhöht, der wird erniedrigt werden; und wer sich selbst erniedrigt, der wird erhöht werden.
