Comparateur des traductions bibliques
Luc 13:30
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Luc 13:30 - Et voici, il y en a des derniers qui seront les premiers, et des premiers qui seront les derniers.
Parole de vie
Luc 13.30 - Maintenant, il y a des gens qui sont les derniers : ils seront les premiers. Maintenant, il y a des gens qui sont les premiers : ils seront derniers. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Luc 13. 30 - Et voici, il y en a des derniers qui seront les premiers, et des premiers qui seront les derniers.
Bible Segond 21
Luc 13: 30 - Certains parmi les derniers seront les premiers, et d’autres parmi les premiers seront les derniers. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Luc 13:30 - Alors, certains de ceux qui sont maintenant les derniers seront les premiers ; et certains de ceux qui sont maintenant les premiers seront les derniers.
Bible en français courant
Luc 13. 30 - Et alors, certains de ceux qui sont maintenant les derniers seront les premiers et d’autres qui sont maintenant les premiers seront les derniers. »
Bible Annotée
Luc 13,30 - Et voici, il y en a des derniers qui seront les premiers, et il y en a des premiers qui seront les derniers.
Bible Darby
Luc 13, 30 - Et voici, il y a des derniers qui seront les premiers, et il y a des premiers qui seront les derniers.
Bible Martin
Luc 13:30 - Et voici, ceux qui sont les derniers seront les premiers, et ceux qui sont les premiers seront les derniers.
Parole Vivante
Luc 13:30 - Et notez bien : parmi ceux qui, maintenant, sont encore considérés comme les derniers, certains seront les premiers, et d’autres, qui comptent parmi les premiers, seront les derniers.
Bible Ostervald
Luc 13.30 - Et voici, il en est des derniers qui seront les premiers, et des premiers qui seront les derniers.
Grande Bible de Tours
Luc 13:30 - Et ceux qui sont les derniers seront les premiers, et ceux qui sont les premiers seront les derniers.
Bible Crampon
Luc 13 v 30 - Et tels sont les derniers, qui seront les premiers ; et tels sont les premiers, qui seront les derniers. "
Bible de Sacy
Luc 13. 30 - Alors ceux qui sont les derniers, seront les premiers ; et ceux qui sont les premiers, seront les derniers.
Bible Vigouroux
Luc 13:30 - Et voici, ce sont les derniers qui seront les premiers, et ce sont les premiers qui seront les derniers.
[13.30 Voir Matthieu, 19, 30 ; 20, 16 ; Marc, 10, 31.]
[13.30 Voir Matthieu, 19, 30 ; 20, 16 ; Marc, 10, 31.]
Bible de Lausanne
Luc 13:30 - Et voici qu’il y en a des derniers qui seront des premiers, et des premiers qui seront des derniers.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Luc 13:30 - And behold, some are last who will be first, and some are first who will be last.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Luc 13. 30 - Indeed there are those who are last who will be first, and first who will be last.”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Luc 13.30 - And, behold, there are last which shall be first, and there are first which shall be last.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Luc 13.30 - Y he aquí hay postreros que serán primeros, y primeros que serán postreros.
Bible en latin - Vulgate
Luc 13.30 - et ecce sunt novissimi qui erunt primi et sunt primi qui erunt novissimi
Ancien testament en grec - Septante
Luc 13:30 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Luc 13.30 - Und siehe, es sind Letzte, die werden die Ersten sein; und es sind Erste, die werden die Letzten sein.
Nouveau Testament en grec - SBL
Luc 13.30 - καὶ ἰδοὺ εἰσὶν ἔσχατοι οἳ ἔσονται πρῶτοι, καὶ εἰσὶν πρῶτοι οἳ ἔσονται ἔσχατοι.
