Comparateur des traductions bibliques
Luc 13:29
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Luc 13:29 - Il en viendra de l’orient et de l’occident, du nord et du midi ; et ils se mettront à table dans le royaume de Dieu.
Parole de vie
Luc 13.29 - Des gens viendront de l’est, de l’ouest, du nord et du sud. Ils prendront le grand repas dans le Royaume de Dieu.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Luc 13. 29 - Il en viendra de l’orient et de l’occident, du nord et du midi ; et ils se mettront à table dans le royaume de Dieu.
Bible Segond 21
Luc 13: 29 - On viendra de l’est et de l’ouest, du nord et du sud, et l’on se mettra à table dans le royaume de Dieu.
Les autres versions
Bible du Semeur
Luc 13:29 - Des hommes viendront de l’Orient et de l’Occident, du Nord et du Midi, et prendront place à table dans le royaume de Dieu.
Bible en français courant
Luc 13. 29 - Des hommes viendront de l’est et de l’ouest, du nord et du sud et prendront place à table dans le Royaume de Dieu.
Bible Annotée
Luc 13,29 - Et il en viendra d’orient et d’occident, du septentrion et du midi, et ils se mettront à table dans le royaume de Dieu.
Bible Darby
Luc 13, 29 - Et il en viendra d’orient et d’occident, et du nord et du midi ; et ils s’assiéront dans le royaume de Dieu.
Bible Martin
Luc 13:29 - Il en viendra aussi d’Orient, et d’Occident, et du Septentrion, et du Midi, qui seront à table dans le Royaume de Dieu.
Parole Vivante
Luc 13:29 - Des hommes viendront de l’Orient et de l’Occident, du Nord et du Midi, et ils se mettront à table dans le royaume de Dieu.
Bible Ostervald
Luc 13.29 - Et il en viendra d’orient et d’occident, du septentrion et du midi, qui seront à table dans le royaume de Dieu.
Grande Bible de Tours
Luc 13:29 - Il en viendra de l’orient et de l’occident, du septentrion et du midi, et ils prendront place au festin dans le royaume de Dieu.
Bible Crampon
Luc 13 v 29 - Il en viendra de l’Orient et de l’Occident, de l’Aquilon et du Midi ; et ils prendront place au banquet dans le royaume de Dieu.
Bible de Sacy
Luc 13. 29 - Il en viendra d’Orient et d’Occident, du Septentrion et du Midi, qui auront place au festin dans le royaume de Dieu.
Bible Vigouroux
Luc 13:29 - Il en viendra de l’orient et de l’occident, de l’aquilon et du midi, et ils se mettront à table dans le royaume de Dieu.
Bible de Lausanne
Luc 13:29 - Et il en viendra de l’Orient et de l’Occident et du septentrion et du midi, et ils se mettront à table dans le royaume de Dieu.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Luc 13:29 - And people will come from east and west, and from north and south, and recline at table in the kingdom of God.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Luc 13. 29 - People will come from east and west and north and south, and will take their places at the feast in the kingdom of God.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Luc 13.29 - And they shall come from the east, and from the west, and from the north, and from the south, and shall sit down in the kingdom of God.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Luc 13.29 - Porque vendrán del oriente y del occidente, del norte y del sur, y se sentarán a la mesa en el reino de Dios.
Bible en latin - Vulgate
Luc 13.29 - et venient ab oriente et occidente et aquilone et austro et accumbent in regno Dei
Ancien testament en grec - Septante
Luc 13:29 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Luc 13.29 - Und sie werden kommen von Morgen und von Abend, von Mitternacht und von Mittag, und zu Tische sitzen im Reiche Gottes.
Nouveau Testament en grec - SBL
Luc 13.29 - καὶ ἥξουσιν ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν καὶ ⸀ἀπὸ βορρᾶ καὶ νότου καὶ ἀνακλιθήσονται ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.
