Luc 13:24 - Efforcez-vous d’entrer par la porte étroite. Car, je vous le dis, beaucoup chercheront à entrer, et ne le pourront pas.
Parole de vie
Luc 13.24 - « Faites des efforts pour entrer par la porte étroite. Oui, je vous le dis, beaucoup de gens essaieront d’entrer et ils ne pourront pas
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Luc 13. 24 - Efforcez-vous d’entrer par la porte étroite. Car, je vous le dis, beaucoup chercheront à entrer, et ne le pourront pas.
Bible Segond 21
Luc 13: 24 - « Efforcez-vous d’entrer par la porte étroite. En effet, je vous le dis, beaucoup chercheront à entrer et ne le pourront pas.
Les autres versions
Bible du Semeur
Luc 13:24 - - Faites tous vos efforts pour entrer par la porte étroite, car nombreux sont ceux qui chercheront à entrer et n’y parviendront pas.
Bible en français courant
Luc 13. 24 - « Efforcez-vous d’entrer par la porte étroite; car, je vous l’affirme, beaucoup essayeront d’entrer et ne le pourront pas.
Bible Annotée
Luc 13,24 - Mais il leur dit : Efforcez-vous d’entrer par la porte étroite ; car beaucoup, je vous le dis, chercheront à entrer et ne le pourront.
Bible Darby
Luc 13, 24 - Et il leur dit : Luttez pour entrer par la porte étroite ; car beaucoup, je vous le dis, chercheront à entrer et ne pourront pas.
Bible Martin
Luc 13:24 - Et il leur dit : faites effort pour entrer par la porte étroite ; car je vous dis que plusieurs tâcheront d’entrer, et ils ne le pourront.
Parole Vivante
Luc 13:24 - Il répondit en s’adressant à tous ceux qui l’écoutaient : — Faites tous vos efforts pour entrer par la porte étroite, car je vous assure que beaucoup de gens chercheront à pénétrer « dans la maison » et n’y parviendront pas.
Bible Ostervald
Luc 13.24 - Et il leur dit : Efforcez-vous d’entrer par la porte étroite ; car je vous dis que plusieurs chercheront à y entrer, et qu’ils ne le pourront.
Grande Bible de Tours
Luc 13:24 - Efforcez-vous d’entrer par la porte étroite ; car, je vous le dis, beaucoup chercheront à y entrer, et ne le pourront pas*. Beaucoup manifestent par leurs paroles le désir de se sauver ; mais ils ne se mettent pas en peine de pratiquer les œuvres qui leur assureraient le salut.
Bible Crampon
Luc 13 v 24 - " Efforcez-vous d’entrer par la porte étroite ; car beaucoup, je vous le dis, chercheront à entrer, et ne le pourront pas.
Bible de Sacy
Luc 13. 24 - Faites effort pour entrer par la porte étroite : car je vous assure que plusieurs chercheront à y entrer, et ne le pourront.
Bible Vigouroux
Luc 13:24 - Efforcez-vous d’entrer par la porte étroite ; car beaucoup, je vous le dis, chercheront à entrer, et ne le pourront pas. [13.24 Voir Matthieu, 7, 13. — Ils désireront être sauvés, mais faute d’en prendre les moyens, ils ne le seront pas.]
Bible de Lausanne
Luc 13:24 - Et il leur dit : Efforcez-vous d’entrer par la porte étroite ; car beaucoup, je vous le dis, chercheront à entrer, et ne le pourront.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Luc 13:24 - Strive to enter through the narrow door. For many, I tell you, will seek to enter and will not be able.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Luc 13. 24 - “Make every effort to enter through the narrow door, because many, I tell you, will try to enter and will not be able to.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Luc 13.24 - Strive to enter in at the strait gate: for many, I say unto you, will seek to enter in, and shall not be able.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Luc 13.24 - Esforzaos a entrar por la puerta angosta; porque os digo que muchos procurarán entrar, y no podrán.
Bible en latin - Vulgate
Luc 13.24 - contendite intrare per angustam portam quia multi dico vobis quaerunt intrare et non poterunt
Ancien testament en grec - Septante
Luc 13:24 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Luc 13.24 - Ringet darnach, daß ihr eingehet durch die enge Pforte! Denn viele, sage ich euch, werden einzugehen suchen und es nicht vermögen.
Bible.audio est une plateforme de ressources bibliques gratuites. Faites un don pour nous aider à poursuivre notre mission
