Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Luc 13:10

Comparateur des traductions bibliques
Luc 13:10

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Luc 13:10 - Jésus enseignait dans une des synagogues, le jour du sabbat.

Parole de vie

Luc 13.10 - Un jour de sabbat, Jésus est en train d’enseigner dans une maison de prière.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Luc 13. 10 - Jésus enseignait dans une des synagogues, le jour du sabbat.

Bible Segond 21

Luc 13: 10 - Jésus enseignait dans une des synagogues, le jour du sabbat.

Les autres versions

Bible du Semeur

Luc 13:10 - Un jour de sabbat, Jésus enseignait dans une synagogue.

Bible en français courant

Luc 13. 10 - Un jour de sabbat, Jésus enseignait dans une synagogue.

Bible Annotée

Luc 13,10 - Or il enseignait dans l’une des synagogues le jour du sabbat ;

Bible Darby

Luc 13, 10 - Or il enseignait dans l’une des synagogues en un jour de sabbat.

Bible Martin

Luc 13:10 - Or comme il enseignait dans une de leurs Synagogues un jour de Sabbat,

Parole Vivante

Luc 13:10 - Un jour de sabbat, Jésus enseignait dans une synagogue.

Bible Ostervald

Luc 13.10 - Comme Jésus enseignait dans une synagogue un jour de sabbat,

Grande Bible de Tours

Luc 13:10 - Jésus enseignait dans la synagogue les jours de sabbat.

Bible Crampon

Luc 13 v 10 - Jésus enseignait dans une synagogue un jour de sabbat.

Bible de Sacy

Luc 13. 10 - Jésus enseignait dans la synagogue les jours de sabbat.

Bible Vigouroux

Luc 13:10 - Or Jésus enseignait dans leur synagogue les jours de sabbat.
[13.10 Dans leur synagogue. Voir Matthieu, 4, 23.]

Bible de Lausanne

Luc 13:10 - Or il enseignait dans l’une des congrégations, un jour de sabbat
{aux sabbats.}

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Luc 13:10 - Now he was teaching in one of the synagogues on the Sabbath.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Luc 13. 10 - On a Sabbath Jesus was teaching in one of the synagogues,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Luc 13.10 - And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Luc 13.10 - Enseñaba Jesús en una sinagoga en el día de reposo;

Bible en latin - Vulgate

Luc 13.10 - erat autem docens in synagoga eorum sabbatis

Ancien testament en grec - Septante

Luc 13:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Luc 13.10 - Er lehrte aber in einer der Synagogen am Sabbat.

Nouveau Testament en grec - SBL

Luc 13.10 - Ἦν δὲ διδάσκων ἐν μιᾷ τῶν συναγωγῶν ἐν τοῖς σάββασιν.