Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Luc 10:18

Comparateur des traductions bibliques
Luc 10:18

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Luc 10:18 - Jésus leur dit : Je voyais Satan tomber du ciel comme un éclair.

Parole de vie

Luc 10.18 - Jésus leur dit : « Je voyais Satan qui tombait du ciel comme un éclair.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Luc 10. 18 - Jésus leur dit : Je voyais Satan tomber du ciel comme un éclair.

Bible Segond 21

Luc 10: 18 - Jésus leur dit : « Je regardais Satan tomber du ciel comme un éclair.

Les autres versions

Bible du Semeur

Luc 10:18 - - Oui, leur répondit-il, je voyais Satan tomber du ciel comme l’éclair.

Bible en français courant

Luc 10. 18 - Jésus leur répondit: « Je voyais Satan tomber du ciel comme un éclair.

Bible Annotée

Luc 10,18 - Et il leur dit : je voyais Satan tomber du ciel comme un éclair.

Bible Darby

Luc 10, 18 - Et il leur dit : Je voyais Satan tombant du ciel comme un éclair.

Bible Martin

Luc 10:18 - Et il leur dit : je contemplais satan tombant du ciel comme un éclair.

Parole Vivante

Luc 10:18 - — Oui, leur répondit-il, j’ai vu Satan succomber aussi rapidement que la foudre tombe du ciel.

Bible Ostervald

Luc 10.18 - Et il leur dit : Je voyais Satan tomber du ciel comme un éclair.

Grande Bible de Tours

Luc 10:18 - Il leur répondit : Je voyais Satan tomber du ciel comme la foudre.

Bible Crampon

Luc 10 v 18 - Il leur répondit : " Je contemplais Satan tombant du ciel comme la foudre.

Bible de Sacy

Luc 10. 18 - Il leur répondit : Je voyais Satan tomber du ciel comme un éclair.

Bible Vigouroux

Luc 10:18 - Et il leur dit : Je voyais Satan tomber du ciel comme la foudre.

Bible de Lausanne

Luc 10:18 - Et il leur dit : Je contemplais Satan tombant du ciel, comme un éclair.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Luc 10:18 - And he said to them, I saw Satan fall like lightning from heaven.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Luc 10. 18 - He replied, “I saw Satan fall like lightning from heaven.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Luc 10.18 - And he said unto them, I beheld Satan as lightning fall from heaven.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Luc 10.18 - Y les dijo: Yo veía a Satanás caer del cielo como un rayo.

Bible en latin - Vulgate

Luc 10.18 - et ait illis videbam Satanan sicut fulgur de caelo cadentem

Ancien testament en grec - Septante

Luc 10:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Luc 10.18 - Da sprach er zu ihnen: Ich sah den Satan wie einen Blitz vom Himmel fallen.

Nouveau Testament en grec - SBL

Luc 10.18 - εἶπεν δὲ αὐτοῖς· Ἐθεώρουν τὸν Σατανᾶν ὡς ἀστραπὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεσόντα.