Comparateur des traductions bibliques
Luc 1:71
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Luc 1:71 Louis Segond 1910 - Un Sauveur qui nous délivre de nos ennemis et de la main de tous ceux qui nous haïssent !
Parole de vie
Luc 1:71 Parole de vie - “Je vous sauverai de vos ennemis et de la main de ceux qui vous détestent.”
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Luc 1:71 Nouvelle Édition de Genève - Un Sauveur qui nous délivre de nos ennemis et de la main de tous ceux qui nous haïssent !
Bible Segond 21
Luc 1:71 Segond 21 - un Sauveur qui nous délivre de nos ennemis et de la domination de tous ceux qui nous détestent !
Les autres versions
Bible du Semeur
Luc 1:71 Bible Semeur - qu’il nous délivrerait de tous nos ennemis, et du pouvoir de ceux qui nous haïssent.
Bible en français courant
Luc 1:71 Bible français courant - il avait promis qu’il nous délivrerait de nos ennemis
et du pouvoir de tous ceux qui nous veulent du mal.
et du pouvoir de tous ceux qui nous veulent du mal.
Bible Annotée
Luc 1:71 Bible annotée - la délivrance de nos ennemis et de la main de tous ceux qui nous haïssent ;
Bible Darby
Luc 1.71 Bible Darby - une délivrance de nos ennemis et de la main de tous ceux qui nous haïssent ;
Bible Martin
Luc 1:71 Bible Martin - [Que] nous serions sauvés [de la main] de nos ennemis, et de la main de tous ceux qui nous haïssent ;
Parole Vivante
Luc 1.71 Parole Vivante - Ce Sauveur nous délivrera de nos ennemis
et de l’emprise de tous ceux qui nous haïssent.
et de l’emprise de tous ceux qui nous haïssent.
Bible Ostervald
Luc 1.71 Bible Ostervald - De ce qu’il nous a sauvés de nos ennemis, et de la main de tous ceux qui nous haïssent,
Grande Bible de Tours
Luc 1:71 Bible de Tours - De nous délivrer de nos ennemis, et des mains de ceux qui nous haïssent,
Bible Crampon
Luc 1 v 71 Bible Crampon - Pour nous sauver de nos ennemis Et du pouvoir de tous ceux qui nous haïssent.
Bible de Sacy
Luc 1:71 Bible Sacy - de nous délivrer de nos ennemis, et des mains de tous ceux qui nous haïssent :
Bible Vigouroux
Luc 1:71 Bible Vigouroux - qu’il nous délivrerait de nos ennemis et de la main de tous ceux qui nous haïssent
Bible de Lausanne
Luc 1:71 Bible de Lausanne - Salut [par lequel il nous délivre] de nos ennemis et de la main de tous ceux qui nous haïssent,
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Luc 1:71 Bible anglaise ESV - that we should be saved from our enemies
and from the hand of all who hate us;
and from the hand of all who hate us;
Bible en anglais - NIV
Bible en anglais - KJV
Luc 1:71 Bible anglaise KJV - That we should be saved from our enemies, and from the hand of all that hate us;
Bible en espagnol - Reina-Valera
Luc 1:71 Bible espagnole - Salvación de nuestros enemigos, y de la mano de todos los que nos aborrecieron;
Bible en latin - Vulgate
Luc 1:71 Bible latine - salutem ex inimicis nostris et de manu omnium qui oderunt nos
Ancien testament en grec - Septante
Luc 1:71 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Luc 1:71 Bible allemande - Errettung von unsern Feinden und aus der Hand aller, die uns hassen;
Nouveau Testament en grec - SBL
Luc 1:71 Nouveau Testament grec - σωτηρίαν ἐξ ἐχθρῶν ἡμῶν καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν μισούντων ἡμᾶς,
