Bienvenue sur Bible.Audio

Comparateur des traductions bibliques
Luc 1:70

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Luc 1:70 Louis Segond 1910 - Comme il l’avait annoncé par la bouche de ses saints prophètes des temps anciens, —

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Luc 1:70 Nouvelle Édition de Genève - Comme il l’avait annoncé par la bouche de ses saints prophètes des temps anciens,

Bible Segond 21

Luc 1:70 Segond 21 - C’est ce qu’il avait annoncé par la bouche de ses saints prophètes des temps anciens :

Les autres versions

Bible du Semeur

Luc 1:70 Bible Semeur - Il vient d’accomplir la promesse qu’il avait faite depuis les premiers temps par la voix de ses saints prophètes

Bible en français courant

Luc 1:70 Bible français courant - C’est ce qu’il avait annoncé depuis longtemps par ses saints prophètes:

Bible Annotée

Luc 1:70 Bible annotée - selon qu’il en a parlé par la bouche de ses saints prophètes de tout temps,

Bible Darby

Luc 1.70 Bible Darby - ce qu’il avait dit par la bouche de ses saints prophètes, qui ont été de tout temps,

Bible Martin

Luc 1:70 Bible Martin - Selon ce qu’il avait dit par la bouche de ses saints Prophètes, qui ont été de tout temps ;

Bible Ostervald

Luc 1.70 Bible Ostervald - Comme il en avait parlé par la bouche de ses saints prophètes, depuis longtemps ;

Grande Bible de Tours

Luc 1:70 Bible de Tours - Selon qu’il avait promis par la bouche de ses saints prophètes, qui ont été dans les siècles passés,

Bible Crampon

Luc 1 v 70 Bible Crampon - (Ainsi qu’il l’a promis par la bouche de ses saints, De ses prophètes, dès les temps anciens).

Bible de Sacy

Luc 1:70 Bible Sacy - selon qu’il avait promis par la bouche de ses saints prophètes, qui ont été dans les siècles passés,

Bible Vigouroux

Luc 1:70 Bible Vigouroux - ainsi qu’il a dit par la bouche de ses saints prophètes des temps anciens,
[1.70 Voir Jérémie, 23, 6 ; 30, 10.]

Bible de Lausanne

Luc 1:70 Bible de Lausanne - selon qu’il a parlé par la bouche de ses saints prophètes, qui ont été de tout temps
{Ou dès le siècle.}

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Luc 1:70 Bible anglaise ESV - as he spoke by the mouth of his holy prophets from of old,

Bible en anglais - NIV

Luc 1:70 Bible anglaise NIV - (as he said through his holy prophets of long ago),

Bible en anglais - KJV

Luc 1:70 Bible anglaise KJV - As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:

Bible en espagnol - Reina-Valera

Luc 1:70 Bible espagnole - Como habló por boca de sus santos profetas que fueron desde el principio;

Bible en latin - Vulgate

Luc 1:70 Bible latine - sicut locutus est per os sanctorum qui a saeculo sunt prophetarum eius

Ancien testament en grec - Septante

Luc 1:70 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Luc 1:70 Bible allemande - wie er verheißen hat durch den Mund seiner heiligen Propheten von alters her:

Nouveau Testament en grec - SBL

Luc 1:70 Nouveau Testament grec - καθὼς ἐλάλησεν διὰ στόματος τῶν ⸀ἁγίων ἀπ’ αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ,

Téléchargez l'application Bible.audio