Comparateur des traductions bibliques
Luc 1:72
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Luc 1:72 - C’est ainsi qu’il manifeste sa miséricorde envers nos pères, Et se souvient de sa sainte alliance,
Parole de vie
Luc 1.72 - Ainsi, Dieu a été bon pour nos ancêtres. Aujourd’hui encore, il se souvient de son alliance sainte.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Luc 1. 72 - C’est ainsi qu’il manifeste sa miséricorde envers nos pères, Et se souvient de sa sainte alliance,
Bible Segond 21
Luc 1: 72 - Ainsi, il manifeste sa bonté envers nos ancêtres et se souvient de sa sainte alliance,
Les autres versions
Bible du Semeur
Luc 1:72 - Il manifeste sa bonté à l’égard de nos pères et il agit conformément à son alliance sainte.
Bible en français courant
Luc 1. 72 - Il a manifesté sa bonté envers nos ancêtres
et n’a pas oublié sa sainte alliance.
et n’a pas oublié sa sainte alliance.
Bible Annotée
Luc 1,72 - pour exercer sa miséricorde envers nos pères et se souvenir de son alliance sainte,
Bible Darby
Luc 1, 72 - pour accomplir la miséricorde envers nos pères et pour se souvenir de sa sainte alliance,
Bible Martin
Luc 1:72 - Pour exercer sa miséricorde envers nos pères, et pour avoir mémoire de sa sainte alliance ;
Parole Vivante
Luc 1:72 - Il nous a témoigné ainsi sa compassion,
comme à nos ancêtres,
et il s’est souvenu de son alliance sainte,
comme à nos ancêtres,
et il s’est souvenu de son alliance sainte,
Bible Ostervald
Luc 1.72 - Pour exercer sa miséricorde envers nos pères, et se souvenir de sa sainte alliance,
Grande Bible de Tours
Luc 1:72 - Pour exercer sa miséricorde envers nos pères, et se souvenir de son alliance sainte ;
Bible Crampon
Luc 1 v 72 - Afin d’exercer sa miséricorde envers nos pères. Et de se souvenir de son pacte saint ;
Bible de Sacy
Luc 1. 72 - pour exercer sa miséricorde envers nos pères, et se souvenir de son alliance sainte :
Bible Vigouroux
Luc 1:72 - pour exercer sa miséricorde envers nos pères, et se souvenir de son alliance sainte
Bible de Lausanne
Luc 1:72 - pour nous faire miséricorde avec nos pères et se souvenir de sa sainte alliance
{Ou de son saint testament.}
{Ou de son saint testament.}
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Luc 1:72 - to show the mercy promised to our fathers
and to remember his holy covenant,
and to remember his holy covenant,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Luc 1.72 - To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;
Bible en espagnol - Reina-Valera
Luc 1.72 - Para hacer misericordia con nuestros padres, Y acordarse de su santo pacto;
Bible en latin - Vulgate
Luc 1.72 - ad faciendam misericordiam cum patribus nostris et memorari testamenti sui sancti
Ancien testament en grec - Septante
Luc 1:72 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Luc 1.72 - Barmherzigkeit zu erzeigen unsern Vätern und zu gedenken seines heiligen Bundes,
Nouveau Testament en grec - SBL
Luc 1.72 - ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ,
