Je fais un don

Comparateur des traductions bibliques
Luc 1:67

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Luc 1:67 Louis Segond 1910 - Zacharie, son père, fut rempli du Saint-Esprit, et il prophétisa, en ces mots :

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Luc 1:67 Nouvelle Édition de Genève - Zacharie, son père, fut rempli du Saint-Esprit, et il prophétisa, en ces mots :

Bible Segond 21

Luc 1:67 Segond 21 - Son père Zacharie fut rempli du Saint-Esprit et prophétisa en ces termes :

Les autres versions

Bible du Semeur

Luc 1:67 Bible Semeur - Zacharie, son père, fut rempli de l’Esprit Saint et prophétisa en ces termes :

Bible en français courant

Luc 1:67 Bible français courant - Zacharie, le père du petit enfant, fut rempli du Saint-Esprit; il se mit à prophétiser en ces termes:

Bible Annotée

Luc 1:67 Bible annotée - Et Zacharie son père fut rempli de l’Esprit-Saint, et prophétisa, disant :

Bible Darby

Luc 1.67 Bible Darby - Et Zacharie, son père, fut rempli de l’Esprit Saint, et prophétisa, disant :

Bible Martin

Luc 1:67 Bible Martin - Alors Zacharie son père fut rempli du Saint-Esprit, et il prophétisa, disant :

Bible Ostervald

Luc 1.67 Bible Ostervald - Alors Zacharie son père fut rempli du Saint-Esprit, et il prophétisa, en disant :

Grande Bible de Tours

Luc 1:67 Bible de Tours - Et Zacharie, son père, fut rempli du Saint-Esprit, il prophétisa, en disant :

Bible Crampon

Luc 1 v 67 Bible Crampon - Et Zacharie, son père, fut rempli de l’Esprit-Saint, et il prophétisa, en disant :

Bible de Sacy

Luc 1:67 Bible Sacy - Et Zacharie, son père, ayant été rempli du Saint-Esprit, prophétisa, en disant :

Bible Vigouroux

Luc 1:67 Bible Vigouroux - Et Zacharie, son père, fut rempli du Saint-Esprit, et il prophétisa, en disant :

Bible de Lausanne

Luc 1:67 Bible de Lausanne - Et Zacharie son père fut rempli d’Esprit saint, et prophétisa, disant :

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Luc 1:67 Bible anglaise ESV - And his father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied, saying,

Bible en anglais - NIV

Luc 1:67 Bible anglaise NIV - His father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied:

Bible en anglais - KJV

Luc 1:67 Bible anglaise KJV - And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying,

Bible en espagnol - Reina-Valera

Luc 1:67 Bible espagnole - Y Zacarías su padre fue lleno del Espíritu Santo, y profetizó, diciendo:

Bible en latin - Vulgate

Luc 1:67 Bible latine - et Zaccharias pater eius impletus est Spiritu Sancto et prophetavit dicens

Ancien testament en grec - Septante

Luc 1:67 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Luc 1:67 Bible allemande - Und sein Vater Zacharias ward mit heiligem Geist erfüllt, weissagte und sprach:

Nouveau Testament en grec - SBL

Luc 1:67 Nouveau Testament grec - Καὶ Ζαχαρίας ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου καὶ ⸀ἐπροφήτευσεν λέγων·