Comparateur des traductions bibliques
Luc 1:66
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Luc 1:66 Louis Segond 1910 - Tous ceux qui les apprirent les gardèrent dans leur cœur, en disant : Que sera donc cet enfant ? Et la main du Seigneur était avec lui.
Parole de vie
Luc 1:66 Parole de vie - Tous ceux qui apprennent cela le gardent dans leur cœur. Ils se demandent : « Quel sera l’avenir de cet enfant ? »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Luc 1:66 Nouvelle Édition de Genève - Tous ceux qui les apprirent les gardèrent dans leur cœur, en disant : Que sera donc cet enfant ? Et la main du Seigneur était avec lui.
Bible Segond 21
Luc 1:66 Segond 21 - Tous ceux qui les apprirent les gardèrent dans leur cœur, et ils disaient : « Que sera donc cet enfant ? » Et [en effet] la main du Seigneur était avec lui.
Les autres versions
Bible du Semeur
Luc 1:66 Bible Semeur - Tous ceux qui les apprenaient en étaient profondément impressionnés et disaient : « Que sera donc cet enfant ? » Car le Seigneur était avec lui.
Bible en français courant
Luc 1:66 Bible français courant - Tous ceux qui en entendaient parler se mettaient à y réfléchir et se demandaient: « Que deviendra donc ce petit enfant? » La puissance du Seigneur était en effet réellement avec lui.
Bible Annotée
Luc 1:66 Bible annotée - Et tous ceux qui les avaient entendues les serraient dans leur cœur, en disant : Que sera donc ce petit enfant ? Car aussi la main du Seigneur était avec lui.
Bible Darby
Luc 1.66 Bible Darby - et tous ceux qui les entendirent, les mirent dans leur cœur, disant : Que sera donc cet enfant ? Et la main du Seigneur était avec lui.
Bible Martin
Luc 1:66 Bible Martin - Et tous ceux qui les entendirent les mirent en leur cœur, disant : que sera-ce de ce petit enfant ? et la main du Seigneur était avec lui.
Parole Vivante
Luc 1.66 Parole Vivante - Tous ceux qui en entendaient parler étaient profondément impressionnés et se demandaient :
— Que deviendra cet enfant ?
Car, visiblement, le Seigneur le bénissait.
— Que deviendra cet enfant ?
Car, visiblement, le Seigneur le bénissait.
Bible Ostervald
Luc 1.66 Bible Ostervald - Et tous ceux qui les entendirent, les conservèrent dans leur cœur, et disaient : Que sera donc ce petit enfant ? Et la main du Seigneur était avec lui.
Grande Bible de Tours
Luc 1:66 Bible de Tours - Et tous ceux qui les entendirent les conservèrent dans leur cœur, et ils disaient : Que pensez-vous que sera cet enfant ? car la main du Seigneur était avec lui.
Bible Crampon
Luc 1 v 66 Bible Crampon - Tous ceux qui en entendirent parler les recueillirent dans leur cœur, et ils disaient : « Que sera donc cet enfant ? Car la main du Seigneur était avec lui. »
Bible de Sacy
Luc 1:66 Bible Sacy - et tous ceux qui les entendirent, les conservèrent dans leur cœur, et ils disaient entre eux : Quel pensez-vous que sera un jour cet enfant ? Car la main du Seigneur était avec lui.
Bible Vigouroux
Luc 1:66 Bible Vigouroux - Et tous ceux qui les entendirent les conservèrent dans leur cœur, en disant : Que pensez-vous que sera cet enfant ? Car la main du Seigneur était avec lui.
Bible de Lausanne
Luc 1:66 Bible de Lausanne - Et tous ceux qui les entendirent, les mirent dans leur cœur, disant : Que sera donc ce petit enfant ? Et la main du Seigneur était avec lui. —”
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Luc 1:66 Bible anglaise ESV - and all who heard them laid them up in their hearts, saying, What then will this child be? For the hand of the Lord was with him.
Bible en anglais - NIV
Luc 1:66 Bible anglaise NIV - Everyone who heard this wondered about it, asking, “What then is this child going to be?” For the Lord’s hand was with him.
Bible en anglais - KJV
Luc 1:66 Bible anglaise KJV - And all they that heard them laid them up in their hearts, saying, What manner of child shall this be! And the hand of the Lord was with him.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Luc 1:66 Bible espagnole - Y todos los que las oían las guardaban en su corazón, diciendo: ¿Quién, pues, será este niño? Y la mano del Señor estaba con él.
Bible en latin - Vulgate
Luc 1:66 Bible latine - et posuerunt omnes qui audierant in corde suo dicentes quid putas puer iste erit etenim manus Domini erat cum illo
Ancien testament en grec - Septante
Luc 1:66 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Luc 1:66 Bible allemande - Und alle, die es hörten, nahmen es sich zu Herzen und sprachen: Was wird wohl aus diesem Kindlein werden? Denn die Hand des Herrn war mit ihm.
Nouveau Testament en grec - SBL
Luc 1:66 Nouveau Testament grec - καὶ ἔθεντο πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν, λέγοντες· Τί ἄρα τὸ παιδίον τοῦτο ἔσται; καὶ ⸀γὰρ χεὶρ κυρίου ἦν μετ’ αὐτοῦ.
