Comparateur des traductions bibliques
Luc 1:57
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Luc 1:57 Louis Segond 1910 - Le temps où Élisabeth devait accoucher arriva, et elle enfanta un fils.
Parole de vie
Luc 1:57 Parole de vie - C’est le moment où Élisabeth doit accoucher, et elle met au monde un fils.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Luc 1:57 Nouvelle Édition de Genève - Le temps où Elisabeth devait accoucher arriva, et elle enfanta un fils.
Bible Segond 21
Luc 1:57 Segond 21 - Le moment où Élisabeth devait accoucher arriva et elle mit au monde un fils.
Les autres versions
Bible du Semeur
Luc 1:57 Bible Semeur - Le moment arriva où Élisabeth devait accoucher. Elle donna naissance à un fils.
Bible en français courant
Luc 1:57 Bible français courant - Le moment arriva où Élisabeth devait accoucher et elle mit au monde un fils.
Bible Annotée
Luc 1:57 Bible annotée - Or le temps où elle devait accoucher s’accomplit pour Élisabeth, et elle enfanta un fils.
Bible Darby
Luc 1.57 Bible Darby - Or le temps où elle devait accoucher fut accompli pour Élisabeth, et elle mit au monde un fils.
Bible Martin
Luc 1:57 Bible Martin - Or le terme d’Elisabeth fut accompli pour accoucher ; et elle mit au monde un fils.
Parole Vivante
Luc 1.57 Parole Vivante - Le moment arriva où Élisabeth devait accoucher. Elle donna naissance à un fils.
Bible Ostervald
Luc 1.57 Bible Ostervald - Or, le terme d’Élisabeth étant venu, elle enfanta un fils.
Grande Bible de Tours
Luc 1:57 Bible de Tours - Cependant le temps auquel Élisabeth devait enfanter arriva, et elle mit au monde un fils.
Bible Crampon
Luc 1 v 57 Bible Crampon - Cependant, le temps s’accomplit où Elisabeth devait enfanter, et elle mit au monde un fils.
Bible de Sacy
Luc 1:57 Bible Sacy - Cependant le temps auquel Élisabeth devait accoucher arriva, et elle enfanta un fils.
Bible Vigouroux
Luc 1:57 Bible Vigouroux - Cependant, le temps où Elisabeth devait enfanter s’accomplit, et elle mit au monde un fils.
Bible de Lausanne
Luc 1:57 Bible de Lausanne - Cependant, le temps où Elisabeth devait accoucher s’accomplit, et elle enfanta un fils.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Luc 1:57 Bible anglaise ESV - Now the time came for Elizabeth to give birth, and she bore a son.
Bible en anglais - NIV
Luc 1:57 Bible anglaise NIV - When it was time for Elizabeth to have her baby, she gave birth to a son.
Bible en anglais - KJV
Luc 1:57 Bible anglaise KJV - Now Elisabeth’s full time came that she should be delivered; and she brought forth a son.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Luc 1:57 Bible espagnole - Cuando a Elisabet se le cumplió el tiempo de su alumbramiento, dio a luz un hijo.
Bible en latin - Vulgate
Luc 1:57 Bible latine - Elisabeth autem impletum est tempus pariendi et peperit filium
Ancien testament en grec - Septante
Luc 1:57 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Luc 1:57 Bible allemande - Für Elisabeth aber erfüllte sich die Zeit, da sie gebären sollte, und sie gebar einen Sohn.
Nouveau Testament en grec - SBL
Luc 1:57 Nouveau Testament grec - Τῇ δὲ Ἐλισάβετ ἐπλήσθη ὁ χρόνος τοῦ τεκεῖν αὐτήν, καὶ ἐγέννησεν υἱόν.
