Comparateur des traductions bibliques
Luc 1:56
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Luc 1:56 - Marie demeura avec Élisabeth environ trois mois. Puis elle retourna chez elle.
Parole de vie
Luc 1.56 - Marie reste avec Élisabeth pendant trois mois environ, puis elle retourne chez elle.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Luc 1. 56 - Marie demeura avec Elisabeth environ trois mois. Puis elle retourna chez elle.
Bible Segond 21
Luc 1: 56 - Marie resta environ trois mois avec Élisabeth, puis elle retourna chez elle.
Les autres versions
Bible du Semeur
Luc 1:56 - Marie resta environ trois mois avec Élisabeth, puis elle retourna chez elle.
Bible en français courant
Luc 1. 56 - Marie resta avec Élisabeth pendant environ trois mois, puis elle retourna chez elle.
Bible Annotée
Luc 1,56 - Et Marie demeura avec elle environ trois mois, puis elle s’en retourna en sa maison.
Bible Darby
Luc 1, 56 - -Et Marie demeura avec elle environ trois mois ; et elle s’en retourna en sa maison.
Bible Martin
Luc 1:56 - Et Marie demeura avec elle environ trois mois, puis elle s’en retourna en sa maison.
Parole Vivante
Luc 1:56 - Marie resta environ trois mois avec Élisabeth, puis elle retourna chez elle.
Bible Ostervald
Luc 1.56 - Et Marie demeura avec elle environ trois mois ; puis elle s’en retourna en sa maison.
Grande Bible de Tours
Luc 1:56 - Marie resta avec Élisabeth environ trois mois ; et elle revint dans sa maison*,
Plusieurs graves auteurs ont pensé que Marie fut présente à la naissance de Jean, le précurseur de son divin fils. Saint Luc aurait parlé, par anticipation, du retour de la sainte Vierge.
Plusieurs graves auteurs ont pensé que Marie fut présente à la naissance de Jean, le précurseur de son divin fils. Saint Luc aurait parlé, par anticipation, du retour de la sainte Vierge.
Bible Crampon
Luc 1 v 56 - Marie demeura avec Elisabeth environ trois mois, et s’en retourna chez elle.
Bible de Sacy
Luc 1. 56 - Marie demeura avec Élisabeth environ trois mois ; et elle s’en retourna ensuite en sa maison.
Bible Vigouroux
Luc 1:56 - Marie demeura environ trois mois avec Elisabeth ; puis elle s’en retourna dans sa maison.
[1.56 En sa maison à Nazareth.]
[1.56 En sa maison à Nazareth.]
Bible de Lausanne
Luc 1:56 - Et Marie demeura avec elle environ trois mois ; puis elle s’en retourna en sa maison.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Luc 1:56 - And Mary remained with her about three months and returned to her home.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Luc 1. 56 - Mary stayed with Elizabeth for about three months and then returned home.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Luc 1.56 - And Mary abode with her about three months, and returned to her own house.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Luc 1.56 - Y se quedó María con ella como tres meses; después se volvió a su casa.
Bible en latin - Vulgate
Luc 1.56 - mansit autem Maria cum illa quasi mensibus tribus et reversa est in domum suam
Ancien testament en grec - Septante
Luc 1:56 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Luc 1.56 - Und Maria blieb bei ihr etwa drei Monate und kehrte wieder nach Hause zurück.
Nouveau Testament en grec - SBL
Luc 1.56 - Ἔμεινεν δὲ Μαριὰμ σὺν αὐτῇ ⸀ὡς μῆνας τρεῖς, καὶ ὑπέστρεψεν εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς.
