Comparateur des traductions bibliques
Luc 1:54
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Luc 1:54 Louis Segond 1910 - Il a secouru Israël, son serviteur, Et il s’est souvenu de sa miséricorde, —
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Luc 1:54 Nouvelle Édition de Genève - Il a secouru Israël, son serviteur, Et il s’est souvenu de sa miséricorde,
Bible Segond 21
Luc 1:54 Segond 21 - Il a secouru Israël, son serviteur, et il s’est souvenu de sa bonté
Les autres versions
Bible du Semeur
Luc 1:54 Bible Semeur - Oui, il a pris en main la cause d’Israël,
il a témoigné sa bonté au peuple qui le sert,
il a témoigné sa bonté au peuple qui le sert,
Bible en français courant
Luc 1:54 Bible français courant - Il est venu en aide au peuple d’Israël, son serviteur:
il n’a pas oublié de manifester sa bonté
il n’a pas oublié de manifester sa bonté
Bible Annotée
Luc 1:54 Bible annotée - Il a secouru Israël, son serviteur, pour se souvenir de sa miséricorde
Bible Darby
Luc 1.54 Bible Darby - il a pris la cause d’Israël, son serviteur, pour se souvenir de sa miséricorde
Bible Martin
Luc 1:54 Bible Martin - Il a pris en sa protection Israël, son serviteur, pour se souvenir de sa miséricorde ;
Bible Ostervald
Luc 1.54 Bible Ostervald - Il a pris en sa protection Israël son serviteur ;
Grande Bible de Tours
Luc 1:54 Bible de Tours - Se souvenant de sa miséricorde, il a pris sous sa protection Israël, son serviteur.
Bible Crampon
Luc 1 v 54 Bible Crampon - Il a pris soin d’Israël son serviteur, Se ressouvenant de sa miséricorde,
Bible de Sacy
Luc 1:54 Bible Sacy - Il s’est souvenu de sa miséricorde, et il a pris en sa protection Israël, son serviteur,
Bible Vigouroux
Luc 1:54 Bible Vigouroux - Il a relevé Israël, son serviteur, se souvenant de sa miséricorde :
Bible de Lausanne
Luc 1:54 Bible de Lausanne - il a pris en sa protection Israël son serviteur
{Ou son enfant.} afin de se souvenir de sa miséricorde envers Abraham
{Ou son enfant.} afin de se souvenir de sa miséricorde envers Abraham
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Luc 1:54 Bible anglaise ESV - He has helped his servant Israel,
in remembrance of his mercy,
in remembrance of his mercy,
Bible en anglais - NIV
Bible en anglais - KJV
Luc 1:54 Bible anglaise KJV - He hath holpen his servant Israel, in remembrance of his mercy;
Bible en espagnol - Reina-Valera
Luc 1:54 Bible espagnole - Socorrió a Israel su siervo, Acordándose de la misericordia
Bible en latin - Vulgate
Luc 1:54 Bible latine - suscepit Israhel puerum suum memorari misericordiae
Ancien testament en grec - Septante
Luc 1:54 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Luc 1:54 Bible allemande - Er hat sich seines Knechtes Israel angenommen, eingedenk zu sein der Barmherzigkeit,
Nouveau Testament en grec - SBL
Luc 1:54 Nouveau Testament grec - ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους,
