Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Luc 1:53

Comparateur des traductions bibliques
Luc 1:53

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Luc 1:53 - Il a rassasié de biens les affamés, Et il a renvoyé les riches à vide.

Parole de vie

Luc 1.53 - Il donne beaucoup de richesses à ceux qui ont faim, et les riches, il les renvoie les mains vides.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Luc 1. 53 - Il a rassasié de biens les affamés, Et il a renvoyé les riches à vide.

Bible Segond 21

Luc 1: 53 - Il a rassasié de biens les affamés et il a renvoyé les riches les mains vides.

Les autres versions

Bible du Semeur

Luc 1:53 - Il a comblé de biens ceux qui sont affamés,
et il a renvoyé les riches les mains vides.

Bible en français courant

Luc 1. 53 - Il a comblé de biens ceux qui avaient faim,
et il a renvoyé les riches les mains vides.

Bible Annotée

Luc 1,53 - Il a comblé de biens ceux qui avaient faim, et il a renvoyé les riches à vide.

Bible Darby

Luc 1, 53 - il a rempli de biens ceux qui avaient faim, et il a renvoyé les riches à vide ;

Bible Martin

Luc 1:53 - Il a rempli de biens ceux qui avaient faim ; il a renvoyé les riches vides.

Parole Vivante

Luc 1:53 - Il a comblé de biens ceux qui étaient affamés
et renvoyé les mains vides ceux qui étaient riches et satisfaits.

Bible Ostervald

Luc 1.53 - Il a rempli de biens ceux qui avaient faim, et il a renvoyé les riches à vide.

Grande Bible de Tours

Luc 1:53 - Il a comblé de biens ceux qui étaient affamés, et il a renvoyé les mains vides ceux qui étaient dans l’abondance.

Bible Crampon

Luc 1 v 53 - Il a comblé de biens les affamés, Et les riches, il les a renvoyés les mains vides.

Bible de Sacy

Luc 1. 53 - Il a rempli de biens ceux qui étaient affamés, et il a renvoyé vides ceux qui étaient riches.

Bible Vigouroux

Luc 1:53 - Il a rempli de biens les affamés, et il a renvoyé les riches les mains vides.
[1.53 Voir 1 Rois, 2, 5 ; Psaumes, 33, 11.]

Bible de Lausanne

Luc 1:53 - il a rempli de biens ceux qui ont faim et il a renvoyé à vide ceux qui sont riches ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Luc 1:53 - he has filled the hungry with good things,
and the rich he has sent away empty.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Luc 1. 53 - He has filled the hungry with good things
but has sent the rich away empty.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Luc 1.53 - He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Luc 1.53 - A los hambrientos colmó de bienes, Y a los ricos envió vacíos.

Bible en latin - Vulgate

Luc 1.53 - esurientes implevit bonis et divites dimisit inanes

Ancien testament en grec - Septante

Luc 1:53 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Luc 1.53 - Hungrige hat er mit Gütern gesättigt und Reiche leer fortgeschickt.

Nouveau Testament en grec - SBL

Luc 1.53 - πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλεν κενούς.