Comparateur des traductions bibliques
Luc 1:52
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Luc 1:52 - Il a renversé les puissants de leurs trônes, Et il a élevé les humbles.
Parole de vie
Luc 1.52 - Il renverse les rois de leurs sièges, et il relève les petits.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Luc 1. 52 - Il a renversé les puissants de leurs trônes, Et il a élevé les humbles.
Bible Segond 21
Luc 1: 52 - Il a renversé les puissants de leurs trônes et il a élevé les humbles.
Les autres versions
Bible du Semeur
Luc 1:52 - Il a précipité les puissants de leurs trônes,
et il a élevé les humbles.
et il a élevé les humbles.
Bible en français courant
Luc 1. 52 - il a renversé les rois de leurs trônes
et il a placé les humbles au premier rang.
et il a placé les humbles au premier rang.
Bible Annotée
Luc 1,52 - Il a renversé les puissants de leurs trônes, et il a élevé les humbles.
Bible Darby
Luc 1, 52 - il a fait descendre les puissants de leurs trônes, et il a élevé les petits ;
Bible Martin
Luc 1:52 - Il a renversé de dessus leurs trônes les puissants, et il a élevé les petits.
Parole Vivante
Bible Ostervald
Luc 1.52 - Il a détrôné les puissants, et il a élevé les petits ;
Grande Bible de Tours
Luc 1:52 - Il a renversé les puissants de leurs trônes, et il a élevé les humbles.
Bible Crampon
Luc 1 v 52 - Il a renversé de leur trône les potentats, Et il a élevé les petits ;
Bible de Sacy
Luc 1. 52 - Il a renversé les grands de leurs trônes, et il a élevé les petits.
Bible Vigouroux
Luc 1:52 - Il a renversé les puissants de leur trône, et il a élevé les humbles.
Bible de Lausanne
Luc 1:52 - Il a renversé les puissants de leurs trônes et il a élevé les humbles ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Luc 1:52 - he has brought down the mighty from their thrones
and exalted those of humble estate;
and exalted those of humble estate;
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Luc 1.52 - He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Luc 1.52 - Quitó de los tronos a los poderosos, Y exaltó a los humildes.
Bible en latin - Vulgate
Luc 1.52 - deposuit potentes de sede et exaltavit humiles
Ancien testament en grec - Septante
Luc 1:52 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Luc 1.52 - Er hat Gewaltige von den Thronen gestoßen und Niedrige erhöht.
Nouveau Testament en grec - SBL
Luc 1.52 - καθεῖλεν δυνάστας ἀπὸ θρόνων καὶ ὕψωσεν ταπεινούς,
