Comparateur des traductions bibliques
Luc 1:50
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Luc 1:50 - Et sa miséricorde s’étend d’âge en âge Sur ceux qui le craignent.
Parole de vie
Luc 1.50 - Il sera plein de bonté pour toujours envers ceux qui le respectent avec confiance.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Luc 1. 50 - Et sa miséricorde s’étend d’âge en âge Sur ceux qui le craignent.
Bible Segond 21
Luc 1: 50 - et sa bonté s’étend de génération en génération sur ceux qui le craignent.
Les autres versions
Bible du Semeur
Luc 1:50 - Et sa bonté s’étendra d’âge en âge sur ceux qui le révèrent.
Bible en français courant
Luc 1. 50 - il est plein de bonté en tout temps
pour ceux qui le respectent.
pour ceux qui le respectent.
Bible Annotée
Luc 1,50 - et sa miséricorde est de générations en générations sur ceux qui le craignent.
Bible Darby
Luc 1, 50 - et sa miséricorde est de générations en générations sur ceux qui le craignent.
Bible Martin
Luc 1:50 - Et sa miséricorde est de génération en génération en faveur de ceux qui le craignent.
Parole Vivante
Bible Ostervald
Luc 1.50 - Et sa miséricorde s’étend d’âge en âge sur ceux qui le craignent.
Grande Bible de Tours
Luc 1:50 - Sa miséricorde s’étend d’âge en âge sur ceux qui le craignent.
Bible Crampon
Luc 1 v 50 - Et dont la miséricorde s’étend d’âge en âge, Sur ceux qui le craignent.
Bible de Sacy
Luc 1. 50 - Sa miséricorde se répand d’âge eu âge sur ceux qui le craignent.
Bible Vigouroux
Luc 1:50 - et sa miséricorde se répand d’âge en âge sur ceux qui le craignent.
Bible de Lausanne
Luc 1:50 - et sa miséricorde [va] de générations en générations
{Ou de races en races.} pour ceux qui le craignent.
{Ou de races en races.} pour ceux qui le craignent.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Luc 1:50 - And his mercy is for those who fear him
from generation to generation.
from generation to generation.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Luc 1.50 - And his mercy is on them that fear him from generation to generation.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Luc 1.50 - Y su misericordia es de generación en generación A los que le temen.
Bible en latin - Vulgate
Luc 1.50 - et misericordia eius in progenies et progenies timentibus eum
Ancien testament en grec - Septante
Luc 1:50 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Luc 1.50 - und seine Barmherzigkeit währt von Geschlecht zu Geschlecht über die, so ihn fürchten.
Nouveau Testament en grec - SBL
Luc 1.50 - καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ εἰς γενεὰς ⸂καὶ γενεὰς⸃ τοῖς φοβουμένοις αὐτόν.
