Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Luc 1:49

Comparateur des traductions bibliques
Luc 1:49

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Luc 1:49 - Parce que le Tout Puissant a fait pour moi de grandes choses. Son nom est saint,

Parole de vie

Luc 1.49 - Le Dieu tout-puissant a fait pour moi des choses magnifiques. Son nom est saint.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Luc 1. 49 - Parce que le Tout-Puissant a fait pour moi de grandes choses. Son nom est saint,

Bible Segond 21

Luc 1: 49 - parce que le Tout-Puissant a fait de grandes choses pour moi. Son nom est saint,

Les autres versions

Bible du Semeur

Luc 1:49 - Car le Dieu tout-puissant a fait pour moi de grandes choses ;
saint est son nom.

Bible en français courant

Luc 1. 49 - car Dieu le Tout-Puissant a fait pour moi des choses magnifiques.
Il est le Dieu saint,

Bible Annotée

Luc 1,49 - Parce que le Tout-Puissant m’a fait de grandes choses, et son nom est saint ;

Bible Darby

Luc 1, 49 - car le Puissant m’a fait de grandes choses, et son nom est saint ;

Bible Martin

Luc 1:49 - Car le Puissant m’a fait de grandes choses, et son Nom est Saint.

Parole Vivante

Luc 1:49 - Car le Tout-Puissant a fait pour moi un grand miracle.
Saint est son nom.

Bible Ostervald

Luc 1.49 - Car le Tout-Puissant m’a fait de grandes choses ; son nom est saint ;

Grande Bible de Tours

Luc 1:49 - Car Celui qui est puissant a fait en moi de grandes choses, et son nom est saint.

Bible Crampon

Luc 1 v 49 - Parce qu’il a fait en moi de grandes choses, Celui qui est puissant, Et dont le nom est saint,

Bible de Sacy

Luc 1. 49 - parce qu’il a fait en moi de grandes choses, lui qui est tout-puissant, et de qui le nom est saint.

Bible Vigouroux

Luc 1:49 - parce que celui qui est puissant a fait en moi de grandes choses, et son nom est saint ;

Bible de Lausanne

Luc 1:49 - parce que le Puissant m’a fait de grandes choses ; et son nom est saint,

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Luc 1:49 - for he who is mighty has done great things for me,
and holy is his name.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Luc 1. 49 - for the Mighty One has done great things for me —
holy is his name.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Luc 1.49 - For he that is mighty hath done to me great things; and holy is his name.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Luc 1.49 - Porque me ha hecho grandes cosas el Poderoso; Santo es su nombre,

Bible en latin - Vulgate

Luc 1.49 - quia fecit mihi magna qui potens est et sanctum nomen eius

Ancien testament en grec - Septante

Luc 1:49 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Luc 1.49 - Denn Großes hat der Mächtige an mir getan, und heilig ist sein Name;

Nouveau Testament en grec - SBL

Luc 1.49 - ὅτι ἐποίησέν μοι ⸀μεγάλα ὁ δυνατός, καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ,