Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Luc 1:45

Comparateur des traductions bibliques
Luc 1:45

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Luc 1:45 - Heureuse celle qui a cru, parce que les choses qui lui ont été dites de la part du Seigneur auront leur accomplissement.

Parole de vie

Luc 1.45 - Tu es heureuse ! En effet, tu as fait confiance au Seigneur, et ce qu’il t’a dit arrivera. »

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Luc 1. 45 - Heureuse celle qui a cru, parce que les choses qui lui ont été dites de la part du Seigneur auront leur accomplissement.

Bible Segond 21

Luc 1: 45 - Heureuse celle qui a cru, parce que ce qui lui a été dit de la part du Seigneur s’accomplira. »

Les autres versions

Bible du Semeur

Luc 1:45 - Tu es heureuse, toi qui as cru à l’accomplissement de ce que le Seigneur t’a annoncé.

Bible en français courant

Luc 1. 45 - Tu es heureuse: tu as cru que le Seigneur accomplira ce qu’il t’a annoncé! »

Bible Annotée

Luc 1,45 - Et heureuse celle qui a cru ! Parce que les choses qui lui ont été dites de la part du Seigneur auront leur accomplissement.

Bible Darby

Luc 1, 45 - Et bienheureuse est celle qui a cru ; car il y aura un accomplissement des choses qui lui ont été dites de la part du Seigneur.

Bible Martin

Luc 1:45 - Or bienheureuse est celle qui a cru : car les choses qui lui ont été dites par le Seigneur, auront [leur] accomplissement.

Parole Vivante

Luc 1:45 - Tu es heureuse, toi qui as cru que la promesse du Seigneur s’accomplira.

Bible Ostervald

Luc 1.45 - Et heureuse est celle qui a cru ; car les choses qui lui ont été dites de la part du Seigneur auront leur accomplissement.

Grande Bible de Tours

Luc 1:45 - Et vous êtes bien heureuse d’avoir cru ; parce que ce qui vous a été dit de la part du Seigneur s’accomplira.

Bible Crampon

Luc 1 v 45 - Heureuse celle qui a cru ! car elles seront accomplies les choses qui lui ont été dites de la part du Seigneur ! »

Bible de Sacy

Luc 1. 45 - Et vous êtes bienheureuse d’avoir cru ; parce que ce qui vous a été dit de la part du Seigneur, sera accompli.

Bible Vigouroux

Luc 1:45 - Et vous êtes bienheureuse d’avoir cru ; car ce qui vous a été dit de la part du Seigneur s’accomplira.

Bible de Lausanne

Luc 1:45 - Et bienheureuse celle qui a cru, parce que les choses qui lui ont été dites de la part du Seigneur auront leur consommation. —”

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Luc 1:45 - And blessed is she who believed that there would be a fulfillment of what was spoken to her from the Lord.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Luc 1. 45 - Blessed is she who has believed that the Lord would fulfill his promises to her!”

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Luc 1.45 - And blessed is she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Luc 1.45 - Y bienaventurada la que creyó, porque se cumplirá lo que le fue dicho de parte del Señor.

Bible en latin - Vulgate

Luc 1.45 - et beata quae credidit quoniam perficientur ea quae dicta sunt ei a Domino

Ancien testament en grec - Septante

Luc 1:45 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Luc 1.45 - Und selig ist, die geglaubt hat; denn es wird erfüllt werden, was ihr vom Herrn gesagt worden ist!

Nouveau Testament en grec - SBL

Luc 1.45 - καὶ μακαρία ἡ πιστεύσασα ὅτι ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ κυρίου.