Luc 1:44 Louis Segond 1910 - Car voici, aussitôt que la voix de ta salutation a frappé mon oreille, l’enfant a tressailli d’allégresse dans mon sein.

Luc 1:44 Nouvelle Édition de Genève - Car voici, aussitôt que la voix de ta salutation a frappé mon oreille, l’enfant a tressailli d’allégresse dans mon sein.

Luc 1:44 Segond 21 - En effet, dès que j’ai entendu ta salutation, l’enfant a tressailli de joie en moi.

Luc 1:44 Bible Semeur - Car, vois-tu, au moment même où je t’ai entendu me saluer, mon enfant a bondi de joie au dedans de moi.

Luc 1:44 Bible français courant - Car, vois-tu, au moment où j’ai entendu ta salutation, l’enfant a remué de joie en moi.

Luc 1:44 Bible annotée - Car voici, quand la voix de ta salutation est parvenue à mes oreilles, le petit enfant a tressailli d’allégresse dans mon sein.

Luc 1.44 Bible Darby - Car voici, dès que la voix de ta salutation est parvenue à mes oreilles, le petit enfant a tressailli de joie dans mon ventre.

Luc 1:44 Bible Martin - Car voici, dès que la voix de ta salutation est parvenue à mes oreilles, le petit enfant a tressailli de joie en mon ventre.

Luc 1.44 Parole Vivante - Car, vois-tu, au moment même où je t’ai entendue me saluer, mon enfant s’est mis à bondir de joie en moi.

Luc 1.44 Bible Ostervald - Car la voix de ta salutation n’a pas plutôt frappé mes oreilles, que le petit enfant a tressailli de joie dans mon sein.

Luc 1:44 Bible de Tours - Car, dès que votre voix a frappé mon oreille, lorsque vous m’avez saluée, mon enfant a tressailli de joie dans mon sein.

Luc 1 v 44 Bible Crampon - Car votre voix, lorsque vous m’avez saluée, n’a pas plus tôt frappé mes oreilles, que mon enfant a tressailli de joie dans mon sein.

Luc 1:44 Nouveau Testament grec - ἰδοὺ γὰρ ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου, ἐσκίρτησεν ⸂ἐν ἀγαλλιάσει τὸ βρέφος⸃ ἐν τῇ κοιλίᾳ μου.