Comparateur des traductions bibliques
Luc 1:43
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Luc 1:43 Louis Segond 1910 - Comment m’est-il accordé que la mère de mon Seigneur vienne auprès de moi ?
Parole de vie
Luc 1:43 Parole de vie - La mère de mon Seigneur vient chez moi ! Quel honneur pour moi !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Luc 1:43 Nouvelle Édition de Genève - Comment m’est-il accordé que la mère de mon Seigneur vienne auprès de moi ?
Bible Segond 21
Luc 1:43 Segond 21 - Comment m’est-il accordé que la mère de mon Seigneur vienne vers moi ?
Les autres versions
Bible du Semeur
Luc 1:43 Bible Semeur - Comment ai-je mérité l’honneur que la mère de mon Seigneur vienne me voir ?
Bible en français courant
Luc 1:43 Bible français courant - Qui suis-je pour que la mère de mon Seigneur vienne chez moi?
Bible Annotée
Luc 1:43 Bible annotée - Et d’où me vient ceci, que la mère de mon Seigneur vienne vers moi ?
Bible Darby
Luc 1.43 Bible Darby - Et d’où me vient ceci, que la mère de mon Seigneur vienne vers moi ?
Bible Martin
Luc 1:43 Bible Martin - Et d’où me vient ceci, que la mère de mon Seigneur vienne vers moi ?
Parole Vivante
Luc 1.43 Parole Vivante - Comment ai-je mérité l’honneur d’une visite de la mère de mon Seigneur ?
Bible Ostervald
Luc 1.43 Bible Ostervald - Et d’où me vient ceci, que la mère de mon Seigneur vienne me visiter ?
Grande Bible de Tours
Luc 1:43 Bible de Tours - Et d’où me vient ce bonheur, que la mère de mon Seigneur vienne vers moi ?
Bible Crampon
Luc 1 v 43 Bible Crampon - Et d’où m’est-il donné que la mère de mon Seigneur vienne à moi ?
Bible de Sacy
Luc 1:43 Bible Sacy - et d’où me vient ce bonheur, que la mère de mon Seigneur vienne vers moi ?
Bible Vigouroux
Luc 1:43 Bible Vigouroux - Et d’où m’est-il accordé que la mère de mon Seigneur vienne à moi ?
Bible de Lausanne
Luc 1:43 Bible de Lausanne - et d’où me vient ceci, que la mère de mon Seigneur soit venue vers moi ?
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Luc 1:43 Bible anglaise ESV - And why is this granted to me that the mother of my Lord should come to me?
Bible en anglais - NIV
Luc 1:43 Bible anglaise NIV - But why am I so favored, that the mother of my Lord should come to me?
Bible en anglais - KJV
Luc 1:43 Bible anglaise KJV - And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me?
Bible en espagnol - Reina-Valera
Luc 1:43 Bible espagnole - ¿Por qué se me concede esto a mí, que la madre de mi Señor venga a mí?
Bible en latin - Vulgate
Luc 1:43 Bible latine - et unde hoc mihi ut veniat mater Domini mei ad me
Ancien testament en grec - Septante
Luc 1:43 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Luc 1:43 Bible allemande - Und woher wird mir das zuteil, daß die Mutter meines Herrn zu mir kommt?
Nouveau Testament en grec - SBL
Luc 1:43 Nouveau Testament grec - καὶ πόθεν μοι τοῦτο ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ κυρίου μου πρὸς ⸀ἐμέ;
