Luc 1:3 Bible Sacy - j’ai cru, très-excellent Théophile, qu’après avoir été exactement informé de toutes ces choses, depuis leur premier commencement, je devais aussi vous en représenter par écrit toute la suite ;

Luc 1:3 Bible Vigouroux - il m’a paru bon, à moi aussi, après m’être soigneusement informé de tout depuis l’origine, de te les exposer par écrit d’une manière suivie, excellent Théophile,
[1.3 Théophile, chrétien de distinction, d’ailleurs inconnu (peut-être d’Antioche), probablement d’origine païenne, à qui saint Luc a aussi dédié les Actes des Apôtres.]

Luc 1:3 Bible de Lausanne - il m’a aussi semblé bon, à moi qui ai suivi avec exactitude toutes ces choses dès l’origine, de t’en écrire par ordre, très puissant Théophile,

Luc 1:3 Bible anglaise ESV - it seemed good to me also, having followed all things closely for some time past, to write an orderly account for you, most excellent Theophilus,

Luc 1:3 Bible anglaise NIV - With this in mind, since I myself have carefully investigated everything from the beginning, I too decided to write an orderly account for you, most excellent Theophilus,

Luc 1:3 Bible anglaise KJV - It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus,

Luc 1:3 Bible espagnole - me ha parecido también a mí, después de haber investigado con diligencia todas las cosas desde su origen, escribírtelas por orden, oh excelentísimo Teófilo,

Luc 1:3 Bible latine - visum est et mihi adsecuto a principio omnibus diligenter ex ordine tibi scribere optime Theophile

Luc 1:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Luc 1:3 Bible allemande - so schien es auch mir gut, der ich allem von Anfang an genau nachgegangen bin, es dir der Reihe nach zu beschreiben, vortrefflichster Theophilus,