Comparateur des traductions bibliques
Luc 1:4
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Luc 1:4 - afin que tu reconnaisses la certitude des enseignements que tu as reçus.
Parole de vie
Luc 1.4 - Ainsi, tu pourras voir que tu as reçu des enseignements solides.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Luc 1. 4 - afin que tu reconnaisses la certitude des enseignements que tu as reçus.
Bible Segond 21
Luc 1: 4 - afin que tu reconnaisses la certitude des enseignements que tu as reçus.
Les autres versions
Bible du Semeur
Luc 1:4 - ainsi, tu pourras reconnaître l’entière véracité des enseignements que tu as reçus.
Bible en français courant
Luc 1. 4 - Je le fais pour que tu puisses reconnaître la vérité des enseignements que tu as reçus.
Bible Annotée
Luc 1,4 - afin que tu reconnaisses la certitude des enseignements que tu as reçus.
Bible Darby
Luc 1, 4 - afin que tu connaisses la certitude des choses dont tu as été instruit.
Bible Martin
Luc 1:4 - Afin que tu connaisses la certitude des choses dont tu as été informé.
Parole Vivante
Luc 1:4 - Ainsi, tu pourras constater que les enseignements qui t’ont été donnés de vive voix sont vrais et entièrement dignes de confiance.
Bible Ostervald
Luc 1.4 - Afin que tu reconnaisses la certitude des choses dont tu as été instruit.
Grande Bible de Tours
Luc 1:4 - Afin que vous connaissiez la vérité des choses dont vous avez été instruit.
Bible Crampon
Luc 1 v 4 - afin que tu reconnaisses la certitude des enseignements que tu as reçus.
Bible de Sacy
Luc 1. 4 - afin que vous reconnaissiez la vérité de ce qui vous a été annoncé.
Bible Vigouroux
Luc 1:4 - afin que tu reconnaisses la vérité des paroles que l’on t’a enseignées.
Bible de Lausanne
Luc 1:4 - afin que tu reconnaisses la certitude des choses dont tu as été instruit.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Luc 1:4 - that you may have certainty concerning the things you have been taught.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Luc 1. 4 - so that you may know the certainty of the things you have been taught.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Luc 1.4 - That thou mightest know the certainty of those things, wherein thou hast been instructed.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Luc 1.4 - para que conozcas bien la verdad de las cosas en las cuales has sido instruido.
Bible en latin - Vulgate
Luc 1.4 - ut cognoscas eorum verborum de quibus eruditus es veritatem
Ancien testament en grec - Septante
Luc 1:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Luc 1.4 - damit du die Gewißheit der Dinge erkennst, in denen du unterrichtet worden bist.
Nouveau Testament en grec - SBL
Luc 1.4 - ἵνα ἐπιγνῷς περὶ ὧν κατηχήθης λόγων τὴν ἀσφάλειαν.
