Comparateur des traductions bibliques
Luc 1:28
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Luc 1:28 Louis Segond 1910 - L’ange entra chez elle, et dit : Je te salue, toi à qui une grâce a été faite ; le Seigneur est avec toi.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Luc 1:28 Nouvelle Édition de Genève - L’ange entra chez elle, et dit : Je te salue, toi à qui une grâce a été faite ; le Seigneur est avec toi.
Bible Segond 21
Luc 1:28 Segond 21 - L’ange entra chez elle et dit : « Je te salue, toi à qui une grâce a été faite, le Seigneur est avec toi. [Tu es bénie parmi les femmes.] »
Les autres versions
Bible du Semeur
Luc 1:28 Bible Semeur - L’ange entra chez elle et lui dit : - Réjouis-toi, toi à qui Dieu a accordé sa faveur : le Seigneur est avec toi.
Bible en français courant
Luc 1:28 Bible français courant - L’ange entra chez elle et lui dit: « Réjouis-toi! Le Seigneur t’a accordé une grande faveur, il est avec toi. »
Bible Annotée
Luc 1:28 Bible annotée - Et l’ange, étant entré auprès d’elle, dit : Salut, toi qui as été reçue en grâce : le Seigneur est avec toi !
Bible Darby
Luc 1.28 Bible Darby - Et l’ange étant entré auprès d’elle, dit : Je te salue, toi que Dieu fait jouir de sa faveur ! Le Seigneur est avec toi ; tu es bénie entre les femmes.
Bible Martin
Luc 1:28 Bible Martin - Et l’Ange étant entré dans le lieu où elle était, lui dit : je te salue, [ô toi qui es] reçue en grâce ; le Seigneur est avec toi ; tu es bénie entre les femmes.
Bible Ostervald
Luc 1.28 Bible Ostervald - Et l’ange étant entré auprès d’elle, lui dit : Je te salue, toi qui as été reçue en grâce ; le Seigneur est avec toi ; tu es bénie entre les femmes.
Grande Bible de Tours
Luc 1:28 Bible de Tours - L’ange, étant venu vers elle, lui dit : Je vous salue, pleine de grâce ; le Seigneur est avec vous ; vous êtes bénie entre les femmes.
Bible Crampon
Luc 1 v 28 Bible Crampon - L’ange étant entré où elle était, lui dit : « Je vous salue, pleine de grâce ; le Seigneur est avec vous, vous êtes bénie entre les femmes. »
Bible de Sacy
Luc 1:28 Bible Sacy - L’ange étant entré où elle était, lui dit : Je vous salue, ô pleine de grâce ! le Seigneur est avec vous : vous êtes bénie entre toutes les femmes.
Bible Vigouroux
Luc 1:28 Bible Vigouroux - L’Ange, étant entré auprès d’elle, lui dit : Je vous salue, pleine de grâce ; le Seigneur est avec vous, vous êtes bénie entre les femmes.
Bible de Lausanne
Luc 1:28 Bible de Lausanne - Et l’ange étant entré auprès d’elle, dit : Joie te soit, reçue en grâce
{Ou rendue agréable.} le Seigneur est avec toi ; tu es bénie entre les femmes.
{Ou rendue agréable.} le Seigneur est avec toi ; tu es bénie entre les femmes.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Luc 1:28 Bible anglaise ESV - And he came to her and said, Greetings, O favored one, the Lord is with you!
Bible en anglais - NIV
Luc 1:28 Bible anglaise NIV - The angel went to her and said, “Greetings, you who are highly favored! The Lord is with you.”
Bible en anglais - KJV
Luc 1:28 Bible anglaise KJV - And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Luc 1:28 Bible espagnole - Y entrando el ángel en donde ella estaba, dijo: °Salve, muy favorecida! El Señor es contigo; bendita tú entre las mujeres.
Bible en latin - Vulgate
Luc 1:28 Bible latine - et ingressus angelus ad eam dixit have gratia plena Dominus tecum benedicta tu in mulieribus
Ancien testament en grec - Septante
Luc 1:28 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Luc 1:28 Bible allemande - Und der Engel kam zu ihr herein und sprach: Sei gegrüßt, du Begnadigte! Der Herr ist mit dir, du Gesegnete unter den Frauen!
Nouveau Testament en grec - SBL
Luc 1:28 Nouveau Testament grec - καὶ ⸀εἰσελθὼν πρὸς αὐτὴν εἶπεν· Χαῖρε, κεχαριτωμένη, ὁ κύριος μετὰ ⸀σοῦ.
