Comparateur des traductions bibliques
Luc 1:27
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Luc 1:27 Louis Segond 1910 - auprès d’une vierge fiancée à un homme de la maison de David, nommé Joseph. Le nom de la vierge était Marie.
Parole de vie
Luc 1:27 Parole de vie - Il l’envoie chez une jeune fille, promise en mariage à un homme appelé Joseph. Joseph a pour ancêtre le roi David, et le nom de la jeune fille est Marie.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Luc 1:27 Nouvelle Édition de Genève - auprès d’une vierge fiancée à un homme de la maison de David, nommé Joseph. Le nom de la vierge était Marie.
Bible Segond 21
Luc 1:27 Segond 21 - chez une vierge fiancée à un homme de la famille de David, appelé Joseph. Le nom de la vierge était Marie.
Les autres versions
Bible du Semeur
Luc 1:27 Bible Semeur - chez une jeune fille liée par fiançailles à un homme nommé Joseph, un descendant du roi David. Cette jeune fille s’appelait Marie.
Bible en français courant
Luc 1:27 Bible français courant - chez une jeune fille fiancée à un homme appelé Joseph. Celui-ci était un descendant du roi David; le nom de la jeune fille était Marie.
Bible Annotée
Luc 1:27 Bible annotée - vers une vierge fiancée à un homme nommé Joseph, de la maison de David ; et le nom de la vierge était Marie.
Bible Darby
Luc 1.27 Bible Darby - à une vierge, fiancée à un homme dont le nom était Joseph, de la maison de David ; et le nom de la vierge était Marie.
Bible Martin
Luc 1:27 Bible Martin - Vers une Vierge fiancée à un homme nommé Joseph, qui était de la maison de David ; et le nom de la Vierge était Marie.
Parole Vivante
Luc 1.27 Parole Vivante - chez une jeune fille fiancée à un homme appelé Joseph, un descendant du roi David. Cette jeune fille s’appelait Marie.
Bible Ostervald
Luc 1.27 Bible Ostervald - appelée Nazareth, à une vierge fiancée à un homme nommé Joseph, de la maison de David ; et cette vierge s’appelait Marie.
Grande Bible de Tours
Luc 1:27 Bible de Tours - Vers une vierge qu’un homme de la maison de David nommé Joseph avait épousée ; et le nom de cette vierge était Marie.
Bible Crampon
Luc 1 v 27 Bible Crampon - auprès d’une vierge qui était fiancée à un homme de la maison de David, nommé Joseph, et le nom de la vierge était Marie.
Bible de Sacy
Luc 1:27 Bible Sacy - à une vierge qu’un homme de la maison de David, nommé Joseph, avait épousée ; et cette vierge s’appelait Marie.
Bible Vigouroux
Luc 1:27 Bible Vigouroux - auprès d’une vierge fiancée à un homme de la maison de David, nommé Joseph ; et le nom de la vierge était Marie.
Bible de Lausanne
Luc 1:27 Bible de Lausanne - vers une vierge fiancée à un homme du nom de Joseph, de la maison de David ; et le nom de cette vierge était Marie.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Luc 1:27 Bible anglaise ESV - to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David. And the virgin's name was Mary.
Bible en anglais - NIV
Luc 1:27 Bible anglaise NIV - to a virgin pledged to be married to a man named Joseph, a descendant of David. The virgin’s name was Mary.
Bible en anglais - KJV
Luc 1:27 Bible anglaise KJV - To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin’s name was Mary.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Luc 1:27 Bible espagnole - a una virgen desposada con un varón que se llamaba José, de la casa de David; y el nombre de la virgen era María.
Bible en latin - Vulgate
Luc 1:27 Bible latine - ad virginem desponsatam viro cui nomen erat Ioseph de domo David et nomen virginis Maria
Ancien testament en grec - Septante
Luc 1:27 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Luc 1:27 Bible allemande - zu einer Jungfrau, die verlobt war mit einem Manne namens Joseph, vom Hause Davids; und der Name der Jungfrau war Maria.
Nouveau Testament en grec - SBL
Luc 1:27 Nouveau Testament grec - πρὸς παρθένον ⸀ἐμνηστευμένην ἀνδρὶ ᾧ ὄνομα Ἰωσὴφ ἐξ οἴκου Δαυὶδ, καὶ τὸ ὄνομα τῆς παρθένου Μαριάμ.
