Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Marc 6:39

Comparateur des traductions bibliques
Marc 6:39

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Marc 6:39 - Alors il leur commanda de les faire tous asseoir par groupes sur l’herbe verte,

Parole de vie

Marc 6.39 - Jésus donne cet ordre à ses disciples : « Dites à tout le monde de s’asseoir par groupes sur l’herbe verte. »

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Marc 6. 39 - Alors il leur commanda de les faire tous asseoir par groupes sur l’herbe verte,

Bible Segond 21

Marc 6: 39 - Alors il leur ordonna de les faire tous asseoir par groupes sur l’herbe verte ;

Les autres versions

Bible du Semeur

Marc 6:39 - Alors il leur ordonna de faire asseoir la foule par groupes sur l’herbe verte.

Bible en français courant

Marc 6. 39 - Alors, Jésus leur donna l’ordre de faire asseoir tout le monde, par groupes, sur l’herbe verte.

Bible Annotée

Marc 6,39 - Et il leur commanda de les faire tous asseoir par groupes sur l’herbe verte ;

Bible Darby

Marc 6, 39 - Et il leur commanda de les faire tous asseoir par troupes sur l’herbe verte.

Bible Martin

Marc 6:39 - Alors il leur commanda de les faire tous asseoir par troupes sur l’herbe verte.

Parole Vivante

Marc 6:39 - Alors, il leur ordonna de répartir les gens par groupes et de les faire asseoir sur l’herbe verte.

Bible Ostervald

Marc 6.39 - Alors il leur commanda de les faire tous asseoir, par troupes, sur l’herbe verte.

Grande Bible de Tours

Marc 6:39 - Il leur commanda alors de les faire tous asseoir par troupes sur l’herbe verte ;

Bible Crampon

Marc 6 v 39 - Alors il leur commanda de les faire tous asseoir, par compagnies, sur l’herbe verte ;

Bible de Sacy

Marc 6. 39 - Alors il leur commanda de les faire tous asseoir, en diverses troupes, sur l’herbe verte ;

Bible Vigouroux

Marc 6:39 - Alors il leur commanda de les faire tous asseoir par groupes sur l’herbe verte.
[6.39 Voir Jean, 6, 10.]

Bible de Lausanne

Marc 6:39 - Et il leur commanda de les faire tous asseoir par groupes sur l’herbe verte,

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Marc 6:39 - Then he commanded them all to sit down in groups on the green grass.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Marc 6. 39 - Then Jesus directed them to have all the people sit down in groups on the green grass.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Marc 6.39 - And he commanded them to make all sit down by companies upon the green grass.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Marc 6.39 - Y les mandó que hiciesen recostar a todos por grupos sobre la hierba verde.

Bible en latin - Vulgate

Marc 6.39 - et praecepit illis ut accumbere facerent omnes secundum contubernia super viride faenum

Ancien testament en grec - Septante

Marc 6:39 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Marc 6.39 - Und er befahl ihnen, daß sich alle nach Tischgesellschaften ins grüne Gras setzen sollten.

Nouveau Testament en grec - SBL

Marc 6.39 - καὶ ἐπέταξεν αὐτοῖς ⸀ἀνακλῖναι πάντας συμπόσια συμπόσια ἐπὶ τῷ χλωρῷ χόρτῳ.