Comparateur des traductions bibliques
Marc 5:22

Marc 5. 22 - Et un chef de synagogue, nommé Jaïre, vint le trouver ; et le voyant, il se jeta à ses pieds ;

Marc 5:22 - Alors vint un des chefs de synagogue, nommé Jaïre, qui, le voyant, se jeta à ses pieds,
[5.22 Voir Matthieu, 9, 18 ; Luc, 8, 41. — Un chef de synagogue, archisynagogus, en hébreu rôsch hakséneth. Ses fonctions consistaient à administrer les affaires temporelles et spirituelles de la synagogue. Il présidait aux offices, désignait les lecteurs de la Sainte Ecriture, donnait la parole à ceux qui devaient l’expliquer ou l’expliquait lui-même, et exerçait sur tout ce qui se faisait dans la synagogue sa haute surveillance.]

Marc 5:22 - Et voici qu’un des chefs de la congrégation, du nom de Jaïrus, s’approche, et le voyant, tombe à ses pieds.

Marc 5:22 - Then came one of the rulers of the synagogue, Jairus by name, and seeing him, he fell at his feet

Marc 5. 22 - Then one of the synagogue leaders, named Jairus, came, and when he saw Jesus, he fell at his feet.

Marc 5.22 - And, behold, there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and when he saw him, he fell at his feet,

Marc 5.22 - Y vino uno de los principales de la sinagoga, llamado Jairo; y luego que le vio, se postró a sus pies,

Marc 5.22 - et venit quidam de archisynagogis nomine Iairus et videns eum procidit ad pedes eius

Marc 5:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Marc 5.22 - Da kam einer der Obersten der Synagoge, namens Jairus; und als er ihn erblickte, warf er sich ihm zu Füßen,