Soutenez l'application Bible.audio

 

Comparateur des traductions bibliques
Marc 2:3

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Marc 2:3 Louis Segond 1910 - Des gens vinrent à lui, amenant un paralytique porté par quatre hommes.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Marc 2:3 Nouvelle Édition de Genève - Des gens vinrent à lui, amenant un paralytique porté par quatre hommes.

Bible Segond 21

Marc 2:3 Segond 21 - On vint lui amener un paralysé porté par quatre hommes.

Les autres versions

Bible du Semeur

Marc 2:3 Bible Semeur - On lui amena un paralysé porté par quatre hommes.

Bible en français courant

Marc 2:3 Bible français courant - Quelques hommes arrivèrent, lui amenant un paralysé porté par quatre d’entre eux.

Bible Annotée

Marc 2:3 Bible annotée - Et ils viennent, amenant vers lui un paralytique, porté par quatre hommes.

Bible Darby

Marc 2.3 Bible Darby - Et des gens viennent à lui, amenant un paralytique porté par quatre personnes.

Bible Martin

Marc 2:3 Bible Martin - Et [quelques-uns] vinrent à lui, portant un paralytique, qui était soutenu par quatre personnes.

Bible Ostervald

Marc 2.3 Bible Ostervald - Alors il vint à lui des gens qui lui présentèrent un paralytique, porté par quatre hommes.

Grande Bible de Tours

Marc 2:3 Bible de Tours - Alors on vint lui amener un paralytique, qui était porté par quatre hommes.

Bible Crampon

Marc 2 v 3 Bible Crampon - Alors on lui amena un paralytique porté par quatre hommes.

Bible de Sacy

Marc 2:3 Bible Sacy - Alors quelques-uns vinrent lui amener un paralytique, qui était porté par quatre hommes.

Bible Vigouroux

Marc 2:3 Bible Vigouroux - Alors quelques-uns vinrent, lui amenant un paralytique, qui était porté par quatre hommes.
[2.3 Voir Luc, 5, 18.]

Bible de Lausanne

Marc 2:3 Bible de Lausanne - Et des gens vinrent à lui, amenant un paralytique porté par quatre hommes ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Marc 2:3 Bible anglaise ESV - And they came, bringing to him a paralytic carried by four men.

Bible en anglais - NIV

Marc 2:3 Bible anglaise NIV - Some men came, bringing to him a paralyzed man, carried by four of them.

Bible en anglais - KJV

Marc 2:3 Bible anglaise KJV - And they come unto him, bringing one sick of the palsy, which was borne of four.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Marc 2:3 Bible espagnole - Entonces vinieron a él unos trayendo un paralítico, que era cargado por cuatro.

Bible en latin - Vulgate

Marc 2:3 Bible latine - et venerunt ferentes ad eum paralyticum qui a quattuor portabatur

Ancien testament en grec - Septante

Marc 2:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Marc 2:3 Bible allemande - Und man brachte einen Gelähmten zu ihm, der von Vieren getragen wurde.

Nouveau Testament en grec - SBL

Marc 2:3 Nouveau Testament grec - καὶ ἔρχονται ⸂φέροντες πρὸς αὐτὸν παραλυτικὸν⸃ αἰρόμενον ὑπὸ τεσσάρων.