Comparateur des traductions bibliques
Marc 1:43
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Marc 1:43 - Jésus le renvoya sur-le-champ, avec de sévères recommandations,
Parole de vie
Marc 1.43 - Jésus parle sévèrement à l’homme. Aussitôt après, il le chasse en lui disant :
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Marc 1. 43 - Jésus le renvoya sur-le-champ, avec de sévères recommandations,
Bible Segond 21
Marc 1: 43 - Jésus le renvoya sur-le-champ avec de sévères recommandations ;
Les autres versions
Bible du Semeur
Marc 1:43 - Jésus le renvoya aussitôt, après lui avoir fait de sévères recommandations :
Bible en français courant
Marc 1. 43 - Puis, Jésus le renvoya immédiatement en lui parlant avec sévérité.
Bible Annotée
Marc 1,43 - Et Jésus lui parlant sévèrement, le renvoya aussitôt,
Bible Darby
Marc 1, 43 - Et usant de paroles sévères, il le renvoya aussitôt,
Bible Martin
Marc 1:43 - Puis l’ayant menacé, il le renvoya incessamment,
Parole Vivante
Marc 1:43 - Jésus lui dit aussitôt de partir, après lui avoir fait de sévères recommandations :
Bible Ostervald
Marc 1.43 - Et Jésus le renvoya aussitôt avec de sévères recommandations, et lui dit :
Grande Bible de Tours
Marc 1:43 - Jésus le renvoya aussitôt, et le menaça,
Bible Crampon
Marc 1 v 43 - Aussitôt Jésus le renvoya, en lui disant d’un ton sévère :
Bible de Sacy
Marc 1. 43 - Jésus le renvoya aussitôt, après lui avoir défendu fortement d’en parler ,
Bible Vigouroux
Marc 1:43 - Jésus le menaça et le renvoya aussitôt
Bible de Lausanne
Marc 1:43 - Et lui ayant parlé avec menaces, aussitôt il le renvoya
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Marc 1:43 - And Jesus sternly charged him and sent him away at once,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Marc 1. 43 - Jesus sent him away at once with a strong warning:
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Marc 1.43 - And he straitly charged him, and forthwith sent him away;
Bible en espagnol - Reina-Valera
Marc 1.43 - Entonces le encargó rigurosamente, y le despidió luego,
Bible en latin - Vulgate
Marc 1.43 - et comminatus ei statim eiecit illum
Ancien testament en grec - Septante
Marc 1:43 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Marc 1.43 - Und er bedrohte ihn und schickte ihn alsbald fort
Nouveau Testament en grec - SBL
Marc 1.43 - καὶ ἐμβριμησάμενος αὐτῷ ⸀εὐθὺς ἐξέβαλεν αὐτόν,
