Comparateur des traductions bibliques
Marc 1:42
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Marc 1:42 Louis Segond 1910 - Aussitôt la lèpre le quitta, et il fut purifié.
Parole de vie
Marc 1:42 Parole de vie - Aussitôt la lèpre quitte le malade, il est guéri.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Marc 1:42 Nouvelle Édition de Genève - Aussitôt la lèpre le quitta, et il fut purifié.
Bible Segond 21
Marc 1:42 Segond 21 - Aussitôt la lèpre le quitta et il fut purifié.
Les autres versions
Bible du Semeur
Marc 1:42 Bible Semeur - À l’instant même, la lèpre le quitta et il fut pur.
Bible en français courant
Marc 1:42 Bible français courant - Aussitôt, la lèpre quitta cet homme et il fut pur.
Bible Annotée
Marc 1:42 Bible annotée - Et aussitôt la lèpre le quitta, et il fut purifié.
Bible Darby
Marc 1.42 Bible Darby - Et comme il parlait, aussitôt la lèpre se retira de lui ; et il fut net.
Bible Martin
Marc 1:42 Bible Martin - Et quand il eut dit cela, la lèpre se retira aussitôt de cet homme, et il fut net.
Parole Vivante
Marc 1.42 Parole Vivante - À l’instant même, la lèpre disparaît et l’homme est guéri.
Bible Ostervald
Marc 1.42 Bible Ostervald - Et dès qu’il eut dit cela, la lèpre quitta aussitôt cet homme, et il fut nettoyé.
Grande Bible de Tours
Marc 1:42 Bible de Tours - Cette parole prononcée, la lèpre quitta cet homme, et il fut guéri.
Bible Crampon
Marc 1 v 42 Bible Crampon - Et dès qu’il eut parlé, la lèpre quitta cet homme, et il fut guéri.
Bible de Sacy
Marc 1:42 Bible Sacy - Dès qu’il eut dit cette parole, la lèpre quitta cet homme, et il fut guéri.
Bible Vigouroux
Marc 1:42 Bible Vigouroux - Et lorsqu’il eut dit cette parole, la lèpre le quitta aussitôt, et il fut guéri.
Bible de Lausanne
Marc 1:42 Bible de Lausanne - Et quand il l’eut dit, aussitôt la lèpre se retira de lui, et il fut purifié.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Marc 1:42 Bible anglaise ESV - And immediately the leprosy left him, and he was made clean.
Bible en anglais - NIV
Marc 1:42 Bible anglaise NIV - Immediately the leprosy left him and he was cleansed.
Bible en anglais - KJV
Marc 1:42 Bible anglaise KJV - And as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Marc 1:42 Bible espagnole - Y así que él hubo hablado, al instante la lepra se fue de aquél, y quedó limpio.
Bible en latin - Vulgate
Marc 1:42 Bible latine - et cum dixisset statim discessit ab eo lepra et mundatus est
Ancien testament en grec - Septante
Marc 1:42 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Marc 1:42 Bible allemande - Und während er redete, wich der Aussatz alsbald von ihm, und er wurde rein.
Nouveau Testament en grec - SBL
Marc 1:42 Nouveau Testament grec - καὶ ⸀εὐθὺς ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ ἡ λέπρα, καὶ ἐκαθαρίσθη.
