Marc 1:41 Louis Segond 1910 - Jésus, ému de compassion, étendit la main, le toucha, et dit : Je le veux, sois pur.

Marc 1:41 Nouvelle Édition de Genève - Jésus, ému de compassion, étendit la main, le toucha, et dit : Je le veux, sois pur.

Marc 1:41 Segond 21 - Rempli de compassion, Jésus tendit la main, le toucha et dit : « Je le veux, sois pur. »

Marc 1:41 Bible Semeur - Jésus, pris de pitié pour lui, tendit la main, le toucha et lui dit : - Oui, je le veux, sois pur.

Marc 1:41 Bible français courant - Jésus fut rempli de pitié pour lui ; il étendit la main, le toucha et lui déclara: « Je le veux, sois pur! »

Marc 1:41 Bible annotée - Et Jésus, ému de compassion, étendant sa main le toucha, et lui dit : Je le veux, sois purifié.

Marc 1.41 Bible Darby - Et Jésus, ému de compassion, étendant la main, le toucha, et lui dit : Je veux, sois net.

Marc 1:41 Bible Martin - Et Jésus étant ému de compassion étendit sa main, et le toucha, en lui disant : je le veux, sois net.

Marc 1.41 Parole Vivante - Jésus, rempli de pitié pour cet homme, étend sa main, touche le lépreux et lui dit :
— Oui, je le veux, sois purifié.

Marc 1.41 Bible Ostervald - Et Jésus, ému de compassion, étendit la main, le toucha, et lui dit : Je le veux, sois nettoyé.

Marc 1:41 Bible de Tours - Jésus, ayant pitié de lui, étendit la main, le toucha et lui dit : Je le veux, soyez guéri.

Marc 1 v 41 Bible Crampon - Emu de compassion, Jésus étendit la main, et le toucha, en disant : « Je le veux, sois guéri. »

Marc 1:41 Nouveau Testament grec - ⸀καὶ ⸀ὀργισθεὶς ἐκτείνας τὴν χεῖρα ⸂αὐτοῦ ἥψατο⸃ καὶ λέγει αὐτῷ· Θέλω, καθαρίσθητι·