Comparateur des traductions bibliques
Marc 1:36
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Marc 1:36 - Simon et ceux qui étaient avec lui se mirent à sa recherche ;
Parole de vie
Marc 1.36 - Simon et ceux qui sont avec lui partent le chercher.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Marc 1. 36 - Simon et ceux qui étaient avec lui se mirent à sa recherche ;
Bible Segond 21
Marc 1: 36 - Simon et ceux qui étaient avec lui se mirent à sa recherche ;
Les autres versions
Bible du Semeur
Marc 1:36 - Simon et ses compagnons partirent à sa recherche.
Bible en français courant
Marc 1. 36 - Simon et ses compagnons partirent à sa recherche;
Bible Annotée
Marc 1,36 - Et Simon et ceux qui étaient avec lui, allèrent à sa recherche ;
Bible Darby
Marc 1, 36 - Et Simon et ceux qui étaient avec lui, le suivirent.
Bible Martin
Marc 1:36 - Et Simon, et ceux qui étaient avec lui, le suivirent.
Parole Vivante
Marc 1:36 - Simon et ses compagnons partent à sa recherche.
Bible Ostervald
Marc 1.36 - Et Simon, et ceux qui étaient avec lui allèrent à sa recherche.
Grande Bible de Tours
Marc 1:36 - Simon et ceux qui étaient avec lui le suivirent ;
Bible Crampon
Marc 1 v 36 - Simon et ceux qui étaient avec lui se mirent à sa recherche ;
Bible de Sacy
Marc 1. 36 - Simon et ceux qui étaient avec lui, l’y suivirent ;
Bible Vigouroux
Marc 1:36 - Simon le suivit, ainsi que ceux qui étaient avec lui.
Bible de Lausanne
Marc 1:36 - Et Simon et ceux qui étaient avec lui allèrent à sa recherche ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Marc 1:36 - And Simon and those who were with him searched for him,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Marc 1. 36 - Simon and his companions went to look for him,
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Marc 1.36 - And Simon and they that were with him followed after him.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Marc 1.36 - Y le buscó Simón, y los que con él estaban;
Bible en latin - Vulgate
Marc 1.36 - et persecutus est eum Simon et qui cum illo erant
Ancien testament en grec - Septante
Marc 1:36 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Marc 1.36 - Und Simon eilte ihm nach, samt denen, die bei ihm waren;
Nouveau Testament en grec - SBL
Marc 1.36 - καὶ ⸀κατεδίωξεν αὐτὸν ⸀Σίμων καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ,
