Comparateur des traductions bibliques
Marc 1:33
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Marc 1:33 Louis Segond 1910 - Et toute la ville était rassemblée devant sa porte.
Parole de vie
Marc 1:33 Parole de vie - Tous les habitants de la ville sont rassemblés devant la porte de la maison.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Marc 1:33 Nouvelle Édition de Genève - Et toute la ville était rassemblée devant sa porte.
Bible Segond 21
Marc 1:33 Segond 21 - Toute la ville était rassemblée devant la porte.
Les autres versions
Bible du Semeur
Marc 1:33 Bible Semeur - La ville entière se pressait devant la porte de la maison.
Bible en français courant
Marc 1:33 Bible français courant - Toute la population de la ville était rassemblée devant la porte de la maison.
Bible Annotée
Marc 1:33 Bible annotée - et toute la ville était rassemblée à la porte.
Bible Darby
Marc 1.33 Bible Darby - et la ville tout entière était rassemblée à la porte :
Bible Martin
Marc 1:33 Bible Martin - Et toute la ville était assemblée devant la porte.
Parole Vivante
Marc 1.33 Parole Vivante - La ville entière est là et se presse devant la porte de la maison.
Bible Ostervald
Marc 1.33 Bible Ostervald - Et toute la ville était assemblée à la porte de la maison.
Grande Bible de Tours
Marc 1:33 Bible de Tours - Et toute la ville était assemblée devant la porte.
Bible Crampon
Marc 1 v 33 Bible Crampon - et toute la ville se pressait devant la porte.
Bible de Sacy
Marc 1:33 Bible Sacy - et toute la ville était assemblée devant la porte.
Bible Vigouroux
Marc 1:33 Bible Vigouroux - et toute la ville était rassemblée devant la porte.
Bible de Lausanne
Marc 1:33 Bible de Lausanne - Et toute la ville était rassemblée devant la porte ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Marc 1:33 Bible anglaise ESV - And the whole city was gathered together at the door.
Bible en anglais - NIV
Marc 1:33 Bible anglaise NIV - The whole town gathered at the door,
Bible en anglais - KJV
Marc 1:33 Bible anglaise KJV - And all the city was gathered together at the door.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Marc 1:33 Bible espagnole - y toda la ciudad se agolpó a la puerta.
Bible en latin - Vulgate
Marc 1:33 Bible latine - et erat omnis civitas congregata ad ianuam
Ancien testament en grec - Septante
Marc 1:33 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Marc 1:33 Bible allemande - Und die ganze Stadt war vor der Türe versammelt.
Nouveau Testament en grec - SBL
Marc 1:33 Nouveau Testament grec - καὶ ⸂ἦν ὅλη ἡ πόλις ἐπισυνηγμένη⸃ πρὸς τὴν θύραν.
