Comparateur des traductions bibliques
Marc 1:28
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Marc 1:28 Louis Segond 1910 - Et sa renommée se répandit aussitôt dans tous les lieux environnants de la Galilée.
Parole de vie
Marc 1:28 Parole de vie - Alors les gens se mettent à parler de Jésus dans toute la région de la Galilée.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Marc 1:28 Nouvelle Édition de Genève - Et sa renommée se répandit aussitôt dans tous les lieux environnants de la Galilée.
Bible Segond 21
Marc 1:28 Segond 21 - Et sa réputation gagna aussitôt toute la région de la Galilée.
Les autres versions
Bible du Semeur
Marc 1:28 Bible Semeur - Aussitôt, sa réputation se répandit dans toute la Galilée.
Bible en français courant
Marc 1:28 Bible français courant - Et, très vite, la renommée de Jésus se répandit dans toute la région de la Galilée.
Bible Annotée
Marc 1:28 Bible annotée - Et sa renommée se répandit aussitôt de tous côtés, dans toute la contrée voisine de la Galilée.
Bible Darby
Marc 1.28 Bible Darby - Et sa renommée se répandit aussitôt tout à l’entour dans la Galilée.
Bible Martin
Marc 1:28 Bible Martin - Et sa renommée se répandit incessamment dans tout le pays des environs de la Galilée.
Parole Vivante
Marc 1.28 Parole Vivante - Aussitôt, sa réputation se propage partout à travers toute la Galilée.
Bible Ostervald
Marc 1.28 Bible Ostervald - Et sa réputation se répandit aussitôt par toute la contrée des environs de la Galilée.
Grande Bible de Tours
Marc 1:28 Bible de Tours - Sa réputation se répandit rapidement dans toute la Galilée.
Bible Crampon
Marc 1 v 28 Bible Crampon - Et sa renommée se répandit aussitôt dans tout le pays qui avoisine la Galilée.
Bible de Sacy
Marc 1:28 Bible Sacy - Sa réputation se répandit en même temps dans toute la Galilée.
Bible Vigouroux
Marc 1:28 Bible Vigouroux - Et sa renommée se répandit aussitôt dans tout le pays de Galilée.
Bible de Lausanne
Marc 1:28 Bible de Lausanne - Et sa renommée se répandit aussitôt dans tous les environs de la Galilée.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Marc 1:28 Bible anglaise ESV - And at once his fame spread everywhere throughout all the surrounding region of Galilee.
Bible en anglais - NIV
Marc 1:28 Bible anglaise NIV - News about him spread quickly over the whole region of Galilee.
Bible en anglais - KJV
Marc 1:28 Bible anglaise KJV - And immediately his fame spread abroad throughout all the region round about Galilee.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Marc 1:28 Bible espagnole - Y muy pronto se difundió su fama por toda la provincia alrededor de Galilea.
Bible en latin - Vulgate
Marc 1:28 Bible latine - et processit rumor eius statim in omnem regionem Galilaeae
Ancien testament en grec - Septante
Marc 1:28 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Marc 1:28 Bible allemande - Und das Gerücht von ihm verbreitete sich alsbald in die ganze umliegende Landschaft von Galiläa.
Nouveau Testament en grec - SBL
Marc 1:28 Nouveau Testament grec - ⸂καὶ ἐξῆλθεν⸃ ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εὐθὺς ⸀πανταχοῦ εἰς ὅλην τὴν περίχωρον τῆς Γαλιλαίας.
